Traduzione del testo della canzone Oedipud Rex - Tom Lehrer

Oedipud Rex (originale)

It seems that most of the songs that you hear these days on the radio played by the disc-jockeys, apart from rock-n-roll and other childrens records,
tend to be motion-picture title-songs.
appa
Y producers feel that we will not attend their movies unless we have the titles
well drilled into our heads in advance.
Of course, we dont go anyway, but at least this way they make back on the song
some of what theyve lost on the picture.
with the rise of the motion-picture
title-song, weve had such hits in t St few years as the ten commandments mambo, brothers karamazov cha-cha,
incredible shrinking man, I love you.
Im sure youre all familiar with these,
but a few years ago a motion picture versio
Eared of sophocles immortal tragedy oedipus rex.
this picture played only in the so-called art theaters, and it was not a financial success.
and I maintain
that the reason it was not a financia
Cess…
(youre away ahead of me.) …was, that it did not have a title tune,
which the people could hum and which would make them actually eager to attend
this particular play.
so, I have attempted to Y this and here then is the prospective title song from oedipus rex.
From the Bible to the popular song,
Theres one theme that we find right along.
Of all ideals they hail as good,
The most sublime is motherhood.
There was a man, oh, who it seems,
Once carried this ideal to extremes.
He loved his mother and she loved him,
And yet his story is rather grim.
There once lived a man named oedipus rex.
You may have heard about his odd complex.
His name appears in freuds index
cause he loved his mother.
His rivals used to say quite a bit,
That as a monarch he was most unfit.
But still in all they had to admit
That he loved his mother.
Yes he loved his mother like no other.
His daughter was his sister and his son was his brother.
One thing on which you can depend is,
He sure knew who a boys best friend is!
When he found what he had done,
He tore his eyes out one by one.
A tragic end to a loyal son
Who loved his mother.
So be sweet and kind to mother,
Now and then have a chat.
Buy her candy or some flowers or a brand new hat.
But maybe you had better let it go at that!
Or you may find yourself with a quite complex complex,
And you may end up like oedipus.
Id rather marry a duck-billed platypus,
Than end up like old oedipus rex.
The out-patients are out in force tonight, I see.

Oedipud Rex (traduzione)

Sembra che la maggior parte delle canzoni che ascolti in questi giorni alla radio suonate dai disc-jockey, a parte il rock-n-roll e altri dischi per bambini,
tendono ad essere le canzoni del titolo di un film.
app
I produttori di Y ritengono che non parteciperemo ai loro film a meno che non avremo i titoli
ben perforato nelle nostre teste in anticipo.
Ovviamente, non andiamo comunque, ma almeno in questo modo tornano sulla canzone
parte di ciò che hanno perso nell'immagine.
con l'ascesa del cinema
canzone del titolo, in pochi anni abbiamo avuto successi come i dieci comandamenti mambo, fratelli karamazov cha-cha,
incredibile uomo che si rimpicciolisce, ti amo.
Sono sicuro che tutti voi li conoscete,
ma qualche anno fa una versione cinematografica
Orecchio di Sofocle tragedia immortale edipo rex.
questo film è stato proiettato solo nei cosiddetti teatri d'arte e non è stato un successo finanziario.
e io mantengo
che il motivo per cui non era una finanza
Cess...
(sei via davanti a me.) ... era che non aveva una melodia del titolo,
che le persone potrebbero canticchiare e che le renderebbero davvero desiderose di partecipare
questo gioco particolare.
quindi, ho provato a Y questo ed ecco allora la potenziale canzone del titolo di edipo rex.
Dalla Bibbia al cantico popolare,
C'è un tema che troviamo subito.
Di tutti gli ideali si salutano come buoni,
Il più sublime è la maternità.
C'era un uomo, oh, chi sembra,
Una volta portato questo ideale agli estremi.
Amava sua madre e lei amava lui,
Eppure la sua storia è piuttosto cupa.
C'era una volta un uomo di nome edipo rex.
Potresti aver sentito parlare del suo strano complesso.
Il suo nome compare nell'indice di Freud
perché amava sua madre.
I suoi rivali dicevano un bel po',
Che come monarca era assolutamente inadatto.
Ma comunque in tutto hanno dovuto ammettere
Che amava sua madre.
Sì, amava sua madre come nessun altro.
Sua figlia era sua sorella e suo figlio era suo fratello.
Una cosa su cui puoi fare affidamento è
Sapeva sicuramente chi è il migliore amico di un ragazzo!
Quando ha scoperto quello che aveva fatto,
Ha strappato gli occhi uno per uno.
Una tragica fine per un figlio fedele
Che amava sua madre.
Quindi sii dolce e gentile con madre,
Di tanto in tanto fai una chat.
Comprale delle caramelle o dei fiori o un cappello nuovo di zecca.
Ma forse faresti meglio a lasciar perdere!
Oppure potresti trovarti con un complesso piuttosto complesso,
E potresti finire come Edipo.
Preferirei sposare un ornitorinco dal becco d'anatra,
Poi finisci come il vecchio edipo rex.
Gli ambulatori sono in servizio stasera, vedo.