Traduzione del testo della canzone Poisoning the Pigeons in the Park - Tom Lehrer

Poisoning the Pigeons in the Park (originale)

Spring is here, a-suh-puh-ring is here.
Life is skittles and life is beer.
I think the loveliest time of the year is the spring.
I do, don’t you?
Course you do.
But there’s one thing that makes spring complete for me,
And makes ev’ry Sunday a treat for me.
All the world seems in tune
On a spring afternoon,
When we’re poisoning pigeons in the park.
Ev’ry Sunday you’ll see
My sweetheart and me,
As we poison the pigeons in the park.
When they see us coming, the birdies all try an' hide,
But they still go for peanuts when coated with cyanide.
The sun’s shining bright,
Ev’rything seems all right,
When we’re poisoning pigeons in the park.
We’ve gained notoriety,
And caused much anxiety
In the Audubon Society
With our games.
They call it impiety,
And lack of propriety,
And quite a variety
Of unpleasant names.
But it’s not against any religion
To want to dispose of a pigeon.
So if Sunday you’re free,
Why don’t you come with me,
And we’ll poison the pigeons in the park.
And maybe we’ll do In a squirrel or two,
While we’re poisoning pigeons in the park.
We’ll murder them all amid laughter and merriment.
Except for the few we take home to experiment.
My pulse will be quickenin'
With each drop of strych’nine
We feed to a pigeon.
(It just takes a smidgin!)
To poison a pigeon in the park.

(traduzione)

La primavera è qui, a-suh-puh-ring è qui.
La vita è birilli e la vita è birra.
Penso che il periodo più bello dell'anno sia la primavera.
Io lo faccio, vero?
Certo che lo fai.
Ma c'è una cosa che rende la primavera completa per me,
E rende ogni domenica una delizia per me.
Tutto il mondo sembra in sintonia
In un pomeriggio di primavera,
Quando stiamo avvelenando i piccioni nel parco.
Ogni domenica vedrai
Il mio amore e io,
Mentre avveleniamo i piccioni nel parco.
Quando ci vedono arrivare, gli uccellini cercano tutti di nascondersi,
Ma vanno ancora per le arachidi quando sono ricoperte di cianuro.
Il sole splende luminoso,
Tutto sembra a posto,
Quando stiamo avvelenando i piccioni nel parco.
Abbiamo guadagnato notorietà,
E ha causato molta ansia
Nella società Audubon
Con i nostri giochi.
Lo chiamano empietà,
E la mancanza di proprietà,
E piuttosto una varietà
Di nomi spiacevoli.
Ma non è contro nessuna religione
Per volere smaltire un piccione.
Quindi se domenica sei libero,
Perché non vieni con me,
E avveleneremo i piccioni nel parco.
E forse lo faremo tra uno o due scoiattoli,
Mentre stiamo avvelenando i piccioni nel parco.
Li uccideremo tutti tra risate e allegria.
Fatta eccezione per i pochi che portiamo a casa per sperimentare.
Il mio impulso si accelererà
Con ogni goccia di strych'nine
Diamo da mangiare a un piccione.
(Ci vuole solo un pochino!)
Avvelenare un piccione nel parco.