Traduzione del testo della canzone I Wanna Go Back to Dixie / Swanee - Tom Lehrer, Джордж Гершвин

I Wanna Go Back to Dixie / Swanee (originale)

I wanna go back to Dixie
Take me back to dear ol' Dixie
That’s the only li’l ol' place for li’l ol' me
Ol' times there are not forgotten
Whuppin' slaves and sellin' cotton
And waitin' for the Robert E. Lee
(It was never there on time)
I’ll go back to the Swanee
Where pellagra makes you scrawny
And the Honeysuckle clutters up the vine
I really am a-fixin'
To go home and start a-mixin'
Down below that Mason-Dixon line
Oh, poll tax, how I love ya, how I love ya
My dear old poll tax
Won’tcha come with me to Alabammy
Back to the arms of my dear ol' Mammy
Her cookin’s lousy and her hands are clammy
But what the hell, it’s home
Yes, for paradise the Southland is my nominee
Jes' give me a ham hock and a grit of hominy
I wanna go back to Dixie
I wanna be a dixie pixie
And eat cornpone 'til it’s comin' outta my ears
I wanna talk with Southern gentlemen
And put my white sheet on again
I ain’t seen one good lynchin' in years
The land of the boll weevil
Where the laws are medieval
Is callin' me to come and nevermore roam
I wanna go back to the Southland
That «y'all» and «shet-ma-mouth» land
Be it ever so decadent
There’s no place like home

(traduzione)

Voglio tornare a Dixie
Riportami alla cara vecchia Dixie
Quello è l'unico posto per me
I vecchi tempi non sono dimenticati
Colpire schiavi e vendere cotone
E aspettando il Robert E. Lee
(Non è mai stato lì in orario)
Tornerò allo Swanee
Dove la pellagra ti rende magro
E il caprifoglio ingombra la vite
Sono davvero una fissazione
Per andare a casa e iniziare a mescolare
Giù sotto quella linea Mason-Dixon
Oh, tassa elettorale, come ti amo, come ti amo
La mia cara vecchia tassa elettorale
Non verrai con me in Alabammy
Torna tra le braccia della mia cara vecchia Mammy
La sua cucina è scadente e le sue mani sono sudate
Ma che diavolo, è casa
Sì, per il paradiso il Southland è il mio candidato
Dammi un garretto di prosciutto e una grinta di omelia
Voglio tornare a Dixie
Voglio essere un folletto dixie
E mangia il cornpone finché non mi esce dalle orecchie
Voglio parlare con i signori del sud
E rimetti il ​​mio lenzuolo bianco
Sono anni che non vedo un buon linciaggio
La terra del punteruolo
Dove le leggi sono medievali
Mi sta chiamando per venire e non vagare mai più
Voglio tornare nel Southland
Quella terra «y'all» e «shet-ma-mouth».
Sia sempre così decadente
Non c'è nessun posto come casa