Traduzione del testo della canzone Take a Tiger by the Tail - Eddy Arnold

Take a Tiger by the Tail (originale)

I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
But when it comes to a girl like you I’ll get kinda shy
I’m just as strong as the knock just as smart as the fox
Not a mill that I haven’t been through
But when you’re standin' close to me I don’t know what to do
It’s kinda silly I must admit to let you scare me right out of my wits
But when your eyes look into mine well all I can see it’s a danger sign
I take the tiger by the tail take the bull by the horns
Look the bear right square in the eye
And one of these days just wait and see a wild cat I will be
I’ll pick up and carry you off and take you home with me
I shake a rattle on sneak eat a crocodile cake
Lock an elephant’s trunk up tight
But when it’s time to hold your hand I’m a sorry sight
It’s kinda silly I must admit…

(traduzione)

Prendo la tigre per la coda, prendo il toro per le corna
Guarda l'orso dritto negli occhi
Ma quando si tratta di una ragazza come te, divento un po' timida
Sono forte come il busto, intelligente come la volpe
Non un mulino che non abbia passato
Ma quando mi stai vicino, non so cosa fare
È un po' sciocco, devo ammettere che mi hai lasciato spaventare a morte
Ma quando i tuoi occhi guardano bene i miei, tutto quello che posso vedere è un segnale di pericolo
Prendo la tigre per la coda, prendo il toro per le corna
Guarda l'orso dritto negli occhi
E uno di questi giorni aspetta e vedrai un gatto selvatico che sarò
Verrò a prenderti, ti porterò via e ti porterò a casa con me
Scuoto un sonaglio per sgattaiolare mangio una torta di coccodrilli
Blocca bene la proboscide di un elefante
Ma quando è il momento di tenerti per mano, mi dispiace
È un po' sciocco, devo ammettere...