Traduzione del testo della canzone Vou Dar de Beber À Dor - Amália Rodrigues

Vou Dar de Beber À Dor (originale)

Foi no Domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas
Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pegado e azulado
Onde via as tabuinhas
Entrei e onde era a sala agora está
A secretária e um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas
O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde às vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas
As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça
Com cercaduras de lata às voltinhas
E lá pra dentro quem passa
Hoje é pra ir aos penhores
Entregar o usurário, umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas
Pra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem prás alminhas
Pois ser casa de penhor
O que foi viveiro de amor
É ideia que não cabe cá nas minhas
Recordações de calor
E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer
Numas ginjinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

(traduzione)

È stata la scorsa domenica che ho trascorso
Alla casa dove viveva Mariquinhas
Ma è tutto così cambiato
Che non ho visto da nessuna parte
Tali finestre che avevano tavole
Dal piano terra al tetto
Non ho visto niente, niente, niente
Potrebbe ricordarmi Mariquinhas
E c'è un vetro appiccicoso e blu
Dove hai visto le compresse
Sono entrato e dove una volta c'era la stanza, è ora
Il segretario è un soggetto che è linginhas
Ma non ho visto trapunte da letto
Né viola né chitarra
Nessuna sbirciatina dai vicini
Il tempo ha preso la presa
Nell'anima di quella casa
Dove a volte facevamo uno spuntino con le sardine
Quando su chitarra e notti di festa
Sissy era felice
Le finestre erano così luminose che lo erano
Con tende a ghepardo a pois
Hanno perso tutta la loro grazia perché ora è un vetro
Con perline di stagno intorno
E dentro chi passa
Oggi è andare alle pedine
Fornisci all'utente alcune cose
Perché ogni grazia viene a questa disgrazia
Dalla casa di Mariquinhas
Per aver fatto con la casa quello che hanno fatto
Meglio se la mandassero alle anime
Perché essere un banco dei pegni
Cos'era un nido d'amore
È un'idea che qui non si adatta alla mia
Ricordi di calore
E mi manca il gusto che cercherò di dimenticare
in alcune ginjinha
Perché dare da bere al dolore è la cosa migliore
Sissy ha già detto