Testi di Cuidado Coracao - Amália Rodrigues

Cuidado Coracao (originale)

Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

(traduzione)

Stai attento, cuore ciò che sogni!
Attenti, cuore con chi solo
Ti piaceva stringerti quando stavi per cantare
Un fado di ore belle e serene!
Attenzione, cuore con quelli che non sono ancora
Ti ha visto soffrire, non conosce nemmeno i tuoi dolori!
La malattia dei poveri, anche nelle ore di abbondanza
È sentire l'amarezza del pane
Tante volte negato!
Vedi se lo scopri, cuore, se acconsente
Mescolata nel presente è la tristezza del passato!
Stai attento, cuore, con il sogno!
Stai attento, cuore, con la chiamata
Da chi ti vede passare e gli piace ascoltare
Il più gioioso, bello, dei tuoi fado!
Attenti, cuore, a chi non l'ha ancora fatto
Ti ha visto piangere, non conosce nemmeno i tuoi peccati!