Traduzione del testo della canzone Gaivota - Amália Rodrigues

Gaivota (originale)

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o cu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse cu onde o olhar
uma asa que no voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito corao
No meu peito bateria
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde cabia
Perfeito o meu corao
Se um portugus marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaasse
Que perfeito corao
No meu peito bateria
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde cabia
Perfeito o meu corao
Se ao dizer adeus vida
As aves todas do cu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era s teu
Amor que foste o primeiro
Que perfeito corao
Morreria no meu peito
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde perfeito
Bateu o meu corao
Meu amor
Na tua mo
Nessa mo onde perfeito
Bateu o meu corao

Gaivota (traduzione)

Se un gabbiano venisse
a recarmi il cielo di Lisbona
nel disegno che ne trassi
in quel cielo dove il guardo
ala ferita che non vola
illanguidisce e cade in mare
quale perfetto cuore
nel mio petto batterebbe
amor mio, nella tua mano
in quella mano ove capiva
perfetto il mio cuore
Se un marinaio portoghese
randagio dei sette mari
fosse, chissà, stato il primo
a narrarmi ciò che inventava
se uno sguardo di nuovo lume
al mio sguardo s'intrecciasse
quale perfetto cuore
nel mio petto batterebbe
amor mio, nella tua mano
in quella mano ove capiva
perfetto il mio cuore
Se nel dire addio alla vita
tutti gli uccelli del cielo
mi dessero, al commiato
il tuo sguardo più estremo
quello sguardo che fu tuo solo
amore, tu che fosti il primo
quale perfetto cuore
morrebbe nel mio petto
amor mio, nella tua mano
in quella mano dove perfetto
batté il mio cuore
amor mio
nella tua mano
in quella mano dove perfetto
batté il mio cuore