Traduzione del testo della canzone Só à noitinha - Amália Rodrigues

Só à noitinha (originale)

Tive-lhe amor, gemi de dor, de dor violenta
Chorei, sofri, e até por si fui ciumenta
Mas todo mal tem um final, passa depressa
E hoje você, não sei por quê, já não me interessa!
Bendita a hora que o esqueci, por ser ingrato
E deitei fora as cinzas do seu retrato!
Desde esse dia sou feliz sinceramente
Tenho alegria pra cantar e andar contente
Só à noitinha, quando me chega a saudade
Choro sozinha pra chorar mais à vontade
Outra paixão no coração, sei que já sentes;
Uma qualquer que foi mulher de toda gente!
Assim o quis, seja feliz como merece
Porque o rancor, como o amor, também se esquece!

(traduzione)

Lo amavo, gemevo di dolore, dolore violento
Piangevo, soffrivo e persino ero geloso
Ma ogni male ha una fine, passa in fretta
E oggi tu, non so perché, non mi interessi più!
Beato il momento in cui l'ho dimenticato, per essere stato ingrato
E ho buttato via le ceneri del tuo ritratto!
Da quel giorno sono sinceramente felice
Ho gioia di cantare e camminare felice
Solo la sera, quando mi manchi
Piango da solo per piangere più liberamente
Un'altra passione nel mio cuore, so che già la senti;
Qualcuno che era la moglie di tutti!
Quindi volevo essere felice come meriti
Perché il sorriso, come l'amore, anche dimentica!