Testi di Cabeca de Vento - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

Cabeca de Vento (originale)

Lisboa, se amas o Tejo
Como não amas ninguém
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem
Faço o mesmo ao meu amor
Se me aparece zangado
Para acalmar-lhe o fulgor
Num beijo canto-lhe o fado
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher
Tu também és rapariga
Tu também és cantadeira
Vale mais uma cantiga
Cantada à tua maneira
Que andarem os dois à uma
Nesse quebrar de cabeça
Que lindo enxoval de espuma
Ele traz quando regressa
À noite é de prata o seu lençol
De dia veste o pijama de Sol
Violento mas fiel
Sempre a arrojar-se a teus pés
Meu amor é como ele
Tem más e boas marés
Minha cabeça de vento
Deixa-o lá ser ciumento
Minha cabeça de vento
Deixa-o lá ser ciumento

(traduzione)

Lisbona, se ami il Tago
come fai a non amare nessuno
Perdona in un lungo bacio
I capricci che ha
Faccio lo stesso con il mio amore
Se mi sembra arrabbiato
Per calmare il tuo splendore
In un bacio ti canto il fado
E vedo tutto il bene che mi ama
Devi imparare a essere una donna
Sei anche una ragazza
Sei anche un cantante
Merita un'altra canzone
cantato a modo tuo
Lascia che i due camminino insieme
In questo puzzle
Che bel corredo di schiuma
Lo porta quando torna
Di notte, il tuo lenzuolo è d'argento
Di giorno indossa il pigiama Sun
violento ma fedele
Gettandoti sempre ai tuoi piedi
il mio amore è come lui
Ha maree buone e cattive
La mia testa di vento
Che sia geloso
La mia testa di vento
Che sia geloso