Traduzione del testo della canzone Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) - Andrew Lloyd Webber

Giry Confronts The Phantom / 'Til I Hear You Sing (Reprise) (originale)

Meg
Tell me did you watch?
Tell me that you saw.
Did you hear the crowd?
The way they cheered,
I hope your proud.
Did you like the new routine?
Was it passable I mean.
I can change a thing or two.
What should I do?
No don’t say it I can guess,
But I promise I’ll progress.
Phantom
Yes of course whatever you feel is best.
Meg
Did the costume look okay?
Too revealing would you say?
People seemed to like the view.
Madame Giry
Meg please.
Meg
I could show a bit more skin.
That would surely bring them in.
Madame Giry
MEG!
Can’t you see that the master’s at work?
Can’t you see that his mind’s somewhere else?
Can’t you see that obviously he’s thinking of things more important than you?
Phantom
Careful madame.
You’re forgetting yourself.
Madame Giry
Don’t you see he forgot what this.
Opening day, a big deal, what a fuss.
Our success means not I guess compared to the things that the master must do.
Phantom
That’s quite enough!
Madame Giry
Christine!
Christine!
Meg
Christine…
Madame Giry
Meg leave now.
In Paris, when the mob surrounded you.
Who was there?
We were there.
Where was she when the low men hounded you?
Gone!
Long gone!
We stayed on.
Who concealed you safe away?
Smuggled you up to Callay?
Found a fighter out of France?
Phantom
I don’t see the problem.
This is ancient history.
Madame Giry
And once here, when the side show hired you?
Who stood by?
Meg and I.
While they kept you on display?
Who kept working night day?
Who gave you their very lives?
And who helped you buy that side show?
Who helped you finance your scheme?
Who wouldn’t quit 'til your act was a hit?
And your hit could become your dream?
Who played the politicians?
Lured investors and the press?
No, not her.
And who stayed with you?
Helped you and advised you?
We stayed with you,
Love and idolized you.
She betrayed you.
Shuned you and despised you.
She chose Raoul.
Chose his beauty and youth.
It’s long past time you faced up to…
Phantom
ENOUGH!
You will be repaid as I promised you would.
Now if you’ve anything else left to say.
Oh Christine.
My Christine.
Yes you fled from my face once before.
But Christine.
What we shared even you can’t ignore.
My Christine.
I’ll be no longer denied.
I’ll have you back by my side.
My sweet Christine.
And come what may.
I swear somehow, some way.
I will here you sing once more.

(traduzione)

mega
Dimmi hai guardato?
Dimmi che hai visto.
Hai sentito la folla?
Il modo in cui hanno applaudito,
Spero che tu sia orgoglioso.
Ti è piaciuta la nuova routine?
Era passabile intendo.
Posso cambiare una o due cose.
Cosa dovrei fare?
No non dirlo posso indovinare,
Ma prometto che farò progressi.
Fantasma
Sì, certo, qualunque cosa ritieni sia la migliore.
mega
Il costume sembrava a posto?
Troppo rivelatore diresti?
La gente sembrava piacere della vista.
Madame Giry
Meg per favore.
mega
Potrei mostrare un po' più di pelle.
Questo li attirerebbe sicuramente.
Madame Giry
MEG!
Non vedi che il maestro è al lavoro?
Non vedi che la sua mente è da qualche altra parte?
Non vedi che ovviamente sta pensando a cose più importanti di te?
Fantasma
Signora attenta.
Stai dimenticando te stesso.
Madame Giry
Non vedi che ha dimenticato cosa questo.
Il giorno dell'inaugurazione, un grosso problema, che confusione.
Il nostro successo significa non credo rispetto alle cose che il maestro deve fare.
Fantasma
Questo è abbastanza!
Madame Giry
Cristina!
Cristina!
mega
Cristina…
Madame Giry
Meg vattene ora.
A Parigi, quando la mafia ti circondava.
Chi c'era?
Eravamo là.
Dov'era quando gli uomini bassi ti perseguitavano?
Andato!
Ormai lontani!
Siamo rimasti.
Chi ti ha nascosto al sicuro?
Ti ha portato di nascosto a Callay?
Hai trovato un combattente fuori dalla Francia?
Fantasma
Non vedo il problema.
Questa è storia antica.
Madame Giry
E una volta qui, quando il side show ti ha assunto?
Chi è rimasto a guardare?
Meg ed io.
Mentre ti tenevano in mostra?
Chi ha continuato a lavorare notte giorno?
Chi ti ha dato la sua stessa vita?
E chi ti ha aiutato a comprare quel side show?
Chi ti ha aiutato a finanziare il tuo programma?
Chi non smetterebbe finché il tuo numero non fosse un successo?
E il tuo successo potrebbe diventare il tuo sogno?
Chi ha interpretato i politici?
Attirati investitori e stampa?
No, non lei.
E chi è rimasto con te?
Ti ha aiutato e ti ha consigliato?
Siamo stati con te,
Ti amo e ti idolatra.
Ti ha tradito.
Ti ha evitato e ti ha disprezzato.
Ha scelto Raoul.
Scelse la sua bellezza e giovinezza.
È passato molto tempo che hai affrontato ...
Fantasma
ABBASTANZA!
Sarai ripagato come ti avevo promesso.
Ora, se hai altro da dire.
Oh Cristina.
La mia Cristina.
Sì, sei fuggito dalla mia faccia una volta.
Ma Cristina.
Ciò che abbiamo condiviso anche tu non puoi ignorarlo.
La mia Cristina.
Non mi verrà più negato.
Ti riporterò al mio fianco.
La mia dolce Christine.
E qualunque cosa accada.
Lo giuro in qualche modo, in qualche modo.
Canterò qui ancora una volta.