Traduzione del testo della canzone Hate That I Love You (Tribute in the Style of Rihanna) - DJ Mixmasters

Hate That I Love You (Tribute in the Style of Rihanna) (originale)

As much as I love you
as much as I need you.
And i can’t stand you
must everything you do
make me wanna smile
Can I not like you for awhile?
Si tu me dejas, te enfadas
y despues me vuelves a besar
y eso me hace olvidar
(que estoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
But I haaaate
you know exactly what to do
so that i can’t stay mad at you
for too long
thats wrong…
Nadie me calma como tu
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amarte tanto
And I hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te quiero)
and I hate how much i love you boy
but I just cant let you go
and i hate that i love you so
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hace reir…
Said its not fair
how you take advantage of the fact that i
will be under reason why
and it just aint right
Y es que odio amarte tanto amor
Saber que te necesito
Es que odio amarte tanto amor
no puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
One of these days maybe your magic wont affect me
and your kiss wont make me weak
Pero nadie, nadie mas
hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
As much as I love you (te necesito)
as much as I need you (te quiero tanto)
And I hate that I love you… So
And i hate how much i love you boy
i cant stand how much i need you (te necesito)
and i hate how much i love you boy
but i just cant let you go
and i hate that i love you so
and
i hate that I love you so… so…

Hate That I Love You (Tribute in the Style of Rihanna) (traduzione)

Per quanto ti amo
per quanto ho bisogno di te.
E non ti sopporto
deve tutto quello che fai
fammi voglia sorridere
Non mi piaci per un po'?
Si tu mi dejas, te enfadas
y disputa me vuelves a besar
y eso me hace olvidar
(que stoy molesto)
y no me acuerdo de por qué
Ma ho aaaate
sai esattamente cosa fare
in modo che non possa rimanere arrabbiato con te
per troppo tempo
è sbagliato…
Nadie me calma como tu
y me doy cuenta que mi unica verdad
es que odio amate tanto
E odio quanto ti amo ragazzo
Non sopporto quanto ho bisogno di te (te quiero)
e odio quanto ti amo ragazzo
ma non posso lasciarti andare
e odio il fatto di amarti così tanto
Tu sabes el poder que tienes sobre mi
nadie mas me hace reir...
Ha detto che non è giusto
come approfitti del fatto che i
sarà sotto il motivo per cui
e semplicemente non va bene
Y es que odio amate tanto amor
Saber que te necesito
Es que odio amate tanto amor
no puedo vivir sin ti
pero odio quererte asi
Uno di questi giorni forse la tua magia non mi influenzerà
e il tuo bacio non mi renderà debole
Pero nadie, nadie mas
hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mi
Per quanto ti amo (te necesito)
per quanto ho bisogno di te (te quiero tanto)
Per quanto ti amo (te necesito)
per quanto ho bisogno di te (te quiero tanto)
E odio il fatto di amarti... Quindi
E odio quanto ti amo ragazzo
Non sopporto quanto ho bisogno di te (te necesito)
e odio quanto ti amo ragazzo
ma non posso lasciarti andare
e odio il fatto di amarti così tanto
e
odio il fatto di amarti così... così...