Traduzione del testo della canzone Amigos para siempre - André Rieu, Johann Strauss Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Amigos para siempre (originale)

Sarah:
I don’t have to say
A word to you
You seem to know
Whatever mood
I’m going through
Feels as though
I’ve know you forever.
Jos:
You
Can look into my eyes and see
The way I feel
And how
The world is treating me
Maybe I have known you forever.
Both:
Amigos para siempre
Means you always be my friend
Amigos para siempre
Means a love that can not end
Friend for life
Not just a summer or a srping
Amigos para siempre.
I feel you near me
Even when we are apart
Jjust knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.
Sarah:
We share memories
I won’t forget
And we’ll sahre more
My friend,
We haven’t started yet
Something happens
When we’re together
*Jos:
When
I look at you
I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Both:
Amigos para siempre
Mmeans you’ll always be my friend
Amigos apra siempre
Means a love can not end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre.*
*se repite*Canciones de Sarah Brightman
In Spain the most famous renditions of this song was made by Spanish group Los
Manolos with rumba arrangements and Spanish lyrics, except for the chorus.
It reached number 3 in the Spanish charts.
It was later reinterpreted by Effie
and Norman Gunston and reached the top 20 in Australia at the time.
Amigos para sempre
Lyric:
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un da partirs
pero tambin se que jams olvidars
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre being your always
be my friend
I need per sempra I need a lot light canorel
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre.
I feel you need me even when we all apat
there’s no when you war in this walk up
walk my heart
per for live I just the summer or spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre

(traduzione)

Sara:
Non ho bisogno di dirlo
Una parola per te
Sembra che tu lo sappia
Qualunque sia l'umore
Sto passando
Sembra come se
Ti conosco da sempre.
Jo:
Voi
Può guardarmi negli occhi e vedere
Il modo in cui mi sento
E come
Il mondo mi sta curando
Forse ti conosco da sempre.
Tutti e due:
Amigos para siempre
Significa che sarai sempre mio amico
Amigos para siempre
Significa un amore che non può finire
Amico per la vita
Non solo un'estate o una primavera
Amigos para siempre.
Ti sento vicino a me
Anche quando siamo separati
Solo sapendo che sei in questo mondo
Può scaldare il mio cuore
Amici per sempre
Non solo un'estate o una primavera
Amigos para siempre.
Sara:
Condividiamo i ricordi
Non dimenticherò
E ne faremo di più
Amico mio,
Non abbiamo ancora iniziato
Qualcosa accade
Quando siamo insieme
*Gio:
quando
Ti guardo
Mi chiedo perché
Deve venire
Un momento in cui dobbiamo dire addio
Sono vivo quando siamo insieme
Tutti e due:
Amigos para siempre
Significa che sarai sempre mio amico
Amigos apra siempre
Significa che un amore non può finire
Amici per sempre
Non solo un'estate o una primavera
Amigos para siempre
Ti sento vicino a me
Anche quando siamo separati
Solo sapendo che sei in questo mondo
Può scaldare il mio cuore
Amici per sempre
Non solo un'estate o una primavera
Amigos para siempre.*
*ripeto*Canciones de Sarah Brightman
In Spagna le interpretazioni più famose di questa canzone sono state realizzate dal gruppo spagnolo Los
Manolos con arrangiamenti di rumba e testi in spagnolo, ad eccezione del ritornello.
Ha raggiunto il numero 3 nelle classifiche spagnole.
Successivamente è stato reinterpretato da Effie
e Norman Gunston e all'epoca raggiunse la top 20 in Australia.
Amigos per sempre
Lirica:
Yo, nessun necessito conversatore
porque adivino que ya sabes como soia
tu me ha conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre essendo il tuo sempre
Sii mio amico
Ho bisogno per sempre, ho bisogno di un sacco di canore leggero
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre
Sento che hai bisogno di me anche quando siamo tutti apat
non c'è quando fai la guerra in questo cammino
cammina con il mio cuore
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre.
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un da partirs
pero tambin se que marmellate olvidars
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre essendo il tuo sempre
Sii mio amico
Ho bisogno per sempre, ho bisogno di un sacco di canore leggero
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre
Sento che hai bisogno di me anche quando siamo tutti apat
non c'è quando fai la guerra in questo cammino
cammina con il mio cuore
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre.
Yo, nessun necessito conversatore
porque adivino que ya sabes como soia
tu me ha conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre essendo il tuo sempre
Sii mio amico
Ho bisogno per sempre, ho bisogno di un sacco di canore leggero
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre.
Sento che hai bisogno di me anche quando siamo tutti apat
non c'è quando fai la guerra in questo cammino
cammina con il mio cuore
per live I solo l'estate o la primavera
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Amigos para siempre.
Amigos para siempre
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre