Traduzione del testo della canzone Nao Pecas Demais a Vida - Amália Rodrigues

Nao Pecas Demais a Vida (originale)

Não peças demais à vida
Aceita o que ela te deu
Uma janela florida
Mostra a cor de todo o céu
Afinal a felicidade
Cabe num rosto a sorrir
Ai de quem sente a ansiedade
De viver sempre a pedir
Não peças demais à vida
Aceita o que ela te dá
Porque a ambição desmedida
Faz-nos querer o que não há
E não há sinceramente
Maneira de ser feliz
P’ra quem quer constantemente
Ser mais feliz do que quis
Não peças demais à vida
E aceita o que ela te der
Às vezes basta a guarida
Dum abraço de mulher
Num sorriso de criança
Ou no sol quente a brilhar
Existe um tesouro de esperança
Que ninguém pode comprar

(traduzione)

Non chiedere troppo alla vita
Accetta quello che ti ha dato
una finestra fiorita
Mostra il colore dell'intero cielo
Dopotutto, la felicità
Si adatta a una faccia sorridente
Guai a chi sente l'ansia
Per vivere sempre a chiesto
Non chiedere troppo alla vita
Accetta ciò che ti dà
Perché l'ambizione eccessiva
Ci fa desiderare ciò che non c'è
E c'è onestamente
modo di essere felice
Per chi vuole costantemente
Sii più felice di quanto volessi
Non chiedere troppo alla vita
E accetta ciò che ti dà
A volte solo il paradiso
Dall'abbraccio di una donna
Nel sorriso di un bambino
O sotto il sole caldo che splende
C'è un tesoro di speranza
che nessuno può comprare