Traduzione del testo della canzone Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen - Gerald Moore, Dietrich Fischer-Dieskau, Роберт Шуман

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (originale)

Herzen frieren, kalte Nächte, Vögel wollen nicht Mehr zwitschern,
Schmetterlinge auch verflogen den alle Blumen Verwelkt,
Bruder helf Mir auf die Beine wie nem kleinen Jungen,
Der Zuge des Windes ist so Stark ich wurde Umgepustet,
Hab Dir Mein Herz geschenkt und ich wills nicht wieder haben,
Aus der Brust gerissen fuck it werde jeden Kuss vermissen.
Aber Egal, hab mich Komplett geöffnet, großer Fehler,
Schmerz durchlöchert Meine Seele und nun muss ich ohne leben.
Hab an Uns geglaubt, Bonnie Clyde ne Große Lüge,
So Gefühle können nich Fliegen wie 'n Engel Ohne Flügel.
Gönn Mir Frieden Gott ich will doch bloß nach oben sehen,
Und nicht Bei Jedem Schrott der hier kommt, direkt zu Boden gehen.
Ich Brauche Liebe zum Atmen, miese Passagen Schieben den Wagen
aus Schutz vor Schmutz in die Tiefgarage.
Viel zu viele Fragen, meine Visage versteinert sie war mein Highlight
doch hatte den Drang nach Frieden und Freiheit.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Ich Lieb nich Oft, hab Gedacht das du mein Engel bist,
Schlag die Schlacht in darker Nacht, bis sie bald zu Ende ist.
Schlafe kaum der Traum ist ausgeträumt von meiner großen Liebe,
Aufgewacht, Schweißgebadet, alles Bodenlose Tiefen.
Du kämpfst nicht für mich was dir nicht passt schmeißt du einfach weg,
Ne Dritte Chance hat dich nicht Verdient, für dich war ich einfach Dreck.
Das was mir bleibt ist die Erinnerung an schöne Zeiten,
Besinnung doch ich kann es nicht vergessen wenn Vögel weinen.
Wir warfen Steine und 4 mal wurde Liebe gezogen,
Du weist das wir beide hätten uns niemals betrogen.
Ich Dachte immer wir sind das richtige Team,
Und immer wieder frage ich mich warum hab ich dich nicht Verdient?
Warum Schlafe ich allein und fühl deine Wärme nicht mehr,
Mein Herzen ist Leer, als hätte jemand alle Sterne entfernt.
Ich warte auf mein Licht in meinem düsteren Zimmer,
Vielleicht kommt es nie wieder doch mein Gefühl bleibt für immer.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Und hättest du mich so geliebt,
Hättest du nicht los gelassen.
Du hättest kämpfen können, zu mir sagen: «Komm wir Schaffens»
Wir beide haben uns benommen wie ein kleines Kind,
Wir wussten beide ganz genau das wir nicht einfach sind.
Weist du wie man sich fühlt, wenn jemand deine Freundin küsst,
Dieser Schmerz im Herz ist wie wenn jemand deine Träume Frisst.
Du hast es nie verstanden das mir sowas weh tut,
So viel Herz Blut in den Wenen ich hätte es sogar zugelassen.
Hättest du mir Zeit gegeben und mich in den Arm genommen,
Wäre dieser Tag gekommen, ich wär damit klar gekommen.
Du wolltest alles sofort und Lady das kann nicht sein,
Mit solchen moves, Lost, du, und bringst ein Mann zum wein'.
Du brauchst ein Typ der keinen Stolz und keine Ehre hat,
Oder stark genug für sowas ist oder kein Herzen hat.
Wünsch dir das Beste das dein Engel dich Hält,
Vielleicht Lieben wir uns wieder in ner besseren Welt!
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Mein Licht in der Nacht, ist gestern erloschen,
Der Wind war zu stark und wurd mit Regen begossen.
Der Sinn war nicht da, zu viele Tränen geflossen,
Sich quälen und hoffen Wege durch Gott mein Kind bleib stark.
Dich lieben zu dürfen war wie fliegen zu dürfen,
Doch im Endeffekt war alles vergebens ich hasse das Leben.
Hab’s mir so sehr gewünscht das wir uns niemals Verlieren,
Doch verdammt noch mal jetzt ist es passiert und ich kanns nicht kapieren

Dichterliebe, Op. 48: No. 5, Ich will meine Seele tauchen (traduzione)

I cuori si congelano, le notti fredde, gli uccelli non vogliono più cinguettare,
Volarono anche le farfalle, appassirono tutti i fiori,
fratello aiutami ad alzarmi come un ragazzino
Il vento è così forte che sono stato spazzato via
Ti ho dato il mio cuore e non lo rivoglio indietro
Strappato dal petto cazzo mancherà ogni bacio.
Ma non importa, mi sono aperto completamente, grosso errore,
Il dolore trafigge la mia anima e ora devo vivere senza di esso.
Credi in noi, Bonnie Clyde, grande bugia
Tali sentimenti non possono volare come un angelo senza ali.
Dammi pace Dio, voglio solo alzare lo sguardo
E non andare dritto a terra con ogni frammento che arriva qui.
Ho bisogno di amore per respirare, passaggi schifosi Spingi il carrello
per la protezione dallo sporco nel parcheggio sotterraneo.
Troppe domande, il mio viso pietrificato era il mio momento clou
ma aveva bisogno di pace e libertà.
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
Non amo spesso, ho pensato che tu fossi il mio angelo
Combatti la battaglia nella notte oscura finché non è quasi finita.
Dormo a malapena, è finito il sogno del mio grande amore,
Mi sono svegliato, inzuppato di sudore, tutte le profondità senza fondo.
Non combatti per me, butti via solo quello che non ti piace,
Una terza possibilità non ti meritava, per te ero solo sporcizia.
Ciò che mi resta è il ricordo dei bei tempi,
Riflessione ma non posso dimenticare quando gli uccelli piangono.
Abbiamo lanciato pietre e 4 volte l'amore è stato disegnato
Sai che entrambi non ci saremmo mai traditi a vicenda.
Ho sempre pensato che fossimo la squadra giusta
E continuo a chiedermi perché non ti merito?
Perché dormo da solo e non sento più il tuo calore
Il mio cuore è vuoto come qualcuno ha rimosso tutte le stelle.
Aspetto la mia luce nella mia stanza buia,
Potrebbe non tornare mai più, ma la mia sensazione rimarrà per sempre.
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
E mi avresti amato così
Non avresti lasciato andare
Avresti potuto combattere, mi hai detto: "Creiamo"
Entrambi ci siamo comportati come un ragazzino
Sapevamo entrambi molto bene che non siamo facili.
Sai come ci si sente quando qualcuno bacia la tua ragazza
Questo dolore nel cuore è come quando qualcuno mangia i tuoi sogni.
Non hai mai capito che una cosa del genere mi fa male
Tanto sangue nel cuore che l'avrei permesso anche io.
Mi avresti dato tempo e mi avresti stretto tra le braccia
Se quel giorno fosse arrivato, l'avrei affrontato.
Volevi tutto immediatamente e signora che non può essere,
Con mosse del genere, Lost, tu, e fai piangere un uomo'.
Hai bisogno di un ragazzo senza orgoglio e senza onore
O è abbastanza forte per qualcosa del genere o non ha cuore.
auguro il meglio per il tuo angelo per tenerti
Forse ci ameremo di nuovo in un mondo migliore!
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
La mia luce nella notte si è spenta ieri
Il vento era troppo forte ed era cosparso di pioggia.
Il senso non c'era, troppe lacrime scorrevano,
I percorsi di tormento e speranza attraverso Dio, figlio mio, restano forti.
Amarti era come volare
Ma alla fine è stato tutto inutile, odio la vita.
Ho tanto desiderato che non ci saremmo mai persi,
Ma accidenti è successo ora e non riesco a capirlo