Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Die Frist ist um (from Der Fliegende Holländer), artista - Dietrich Fischer-Dieskau. Canzone dell'album Dietrich Fischer-Dieskau Opera Arias, nel genere Опера и вокал
Data di rilascio: 12.03.2012
Etichetta discografica: Musical Concepts
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Die Frist ist um (from Der Fliegende Holländer)(originale) |
Holländer |
Die Frist ist um |
Und abermals verstrichen sind sieben Jahr' |
Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land. |
. |
Ha, Stolzer Ozean! |
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! |
Dein Trotz ist beugsam |
Doch ewig meine Qual! |
Das Heil, das auf dem Land ich suche |
Nie werd' ich es finden! |
Euch, des Weltmeers Fluten; |
bleib' ich getreu |
Bis eure letzte Welle sich bricht |
Und euer letztes Naß versiegt! |
Wie oft in Meeres tiefsten Schund |
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab: |
Doch ach! |
den Tod, ich fand ihn nicht! |
Da, wo der Schiffe furchtbar' Grab |
Trieb mein Schiff ich zum Klippengrund; |
Doch ach! |
mein Grab, es schloß sich nicht |
Verhöhnend droht' ich dem Piraten |
In wildem Kampfe erhofft ich Tod |
«Hier,» rief ich, «zeige deine Taten |
Von Schätzen voll sind Schiff und Boot!» |
Doch ach! |
des Meer’s barbar’scher Sohn |
Schlägt bang das Kreuz und flïgt davon |
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund |
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab |
Da, wo der Schiffe fürchtbar Grab |
Trieb mein Schiff ich im Klippengrund: |
Nirgends ein Grab! |
Niemals der Tod! |
Dies der Verdammis Schreckgebot |
Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes |
Der meines Heils Bedingung mir gewann; |
War ich Unsel’ger Spielwerk deines Spottes |
Als die Erlösung du mir zeigtest an? |
Vergeb’ne Hoffnung! |
Furchtbar eitler Wahn! |
Un ew’ge Treu' auf Erden — ist’s getan! |
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben |
Nur eine unerschuettert steh’n: |
So lang' der Erde Keim' auch treiben |
So muß sie doch zugrunde gehn! |
Tag des Gerichtes! |
Jüngster Tag! |
Wann brichst du an in meine Nacht? |
Wann dröhnt er, der Vernichtungschlag |
Mit dem die Welt zusammenkracht? |
Wann alle Toten auferstehn |
Dann werde ich in Nichts vergehn |
Ihr Welten, endet euren Lauf! |
Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf! |
MANNSCHAFT des Holländers |
(aus dem schiffsraum) |
Ew’ge Vernichtung, nimm uns auf! |
(Daland erscheint auf dem Verdeck seines Schiffes und erblickt das Schiff des |
Holländers) |
(traduzione) |
Olandese |
Il termine è scaduto |
E ancora sono passati sette anni |
Il mare mi getta a terra con disgusto. |
. |
Ah, orgoglioso Oceano! |
In breve tempo mi porterai di nuovo! |
La tua sfida è flessibile |
Ma per sempre il mio tormento! |
La salvezza che cerco sulla terra |
non lo troverò mai! |
Tu, le piene del mare del mondo; |
rimango vero |
Fino a quando la tua ultima ondata non si rompe |
E la tua ultima acqua si secca! |
Quante volte nella sporcizia più profonda del mare |
Mi sono buttato a terra pieno di desiderio: |
Ma ahimè! |
morte, non l'ho trovata! |
Là, dove la tomba delle navi terribili |
Ho guidato la mia nave sul fondo della scogliera; |
Ma ahimè! |
la mia tomba, non si è chiusa |
Con scherno ho minacciato il pirata |
In un combattimento selvaggio spero nella morte |
«Ecco», gridai, «mostra le tue azioni |
Nave e barca sono piene di tesori!" |
Ma ahimè! |
il barbaro figlio del mare |
L'ansia incrocia e vola via |
Quante volte negli abissi più profondi del mare |
Mi sono buttato a terra pieno di desiderio |
Là, dove le navi sono terribilmente gravi |
Ho guidato la mia nave sul fondo della scogliera: |
Nessuna tomba da nessuna parte! |
Mai morte! |
Questa è la dannazione del terrore |
Te lo chiedo, angelo benedetto di Dio |
che mi ha guadagnato la condizione della mia salvezza; |
Se fossi il miserabile giocattolo della tua presa in giro? |
Quando la salvezza mi hai mostrato? |
Perdona la speranza! |
Delirio terribilmente vano! |
Lealtà eterna sulla terra - è fatta! |
Ho solo una speranza rimasta |
Solo uno che sta fermo: |
Finché germogliano i germi della terra |
Quindi deve morire! |
Giorno del giudizio! |
Giorno del giudizio! |
Quando fai irruzione nella mia notte? |
Quando ruggirà, il colpo di annientamento |
Con che il mondo va in crash? |
Quando tutti i morti risorgeranno |
Allora perirò nel nulla |
Voi mondi, terminate il vostro corso! |
Annientamento eterno, prendimi in braccio! |
LA SQUADRA dell'olandese |
(dalla stiva della nave) |
Annientamento eterno, prendici su! |
(Daland appare sul ponte della sua nave e vede la nave di |
olandesi) |