Traduzione del testo della canzone Erros Meus - Amália Rodrigues

Erros Meus (originale)

Erros meus, má fortuna, amor ardente
Em minha perdição se conjuraram;
Os erros e a fortuna sobejaram
Que para mim bastava o amor somente
Tudo passei;
mas tenho tão presente
A grande dor das cousas que passaram
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente
Errei todo o discurso de meus anos;
Dei causa que a Fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças
De amor não vi senão breves enganos
Oh!
quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro gênio de vinganças!

(traduzione)

I miei errori, sfortuna, amore ardente
Nel mio destino si sono evocati;
Gli errori e la fortuna abbondavano
Che per me bastava solo l'amore
Ho superato tutto;
ma ho così tanto presente
Il grande dolore delle cose che sono passate
Che la rabbia ferita me lo ha insegnato
Non voler essere mai più felice
Ho incasinato tutti i miei discorsi per i miei anni;
Ho fatto punire la fortuna
Le mie speranze infondate
Dell'amore ho visto solo brevi errori
Oh!
chi potrebbe averne abbastanza
Questo mio duro genio della vendetta!