Testi di Robin Hood, Oh Babe - Louis Prima

Robin Hood, Oh Babe (originale)

Oh!
they say some people long ago
Were searching for a diff’rent tune,
One that they could croon
As only they can.
They only had the rhythm so They started swaying to and fro.
They didn’t know just what they had
And that is how the blues really began:
They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
And they made that
The start of the blues.
And from a jail came the wail
Of a down hearted frail,
And they played that
As part of the blues.
From a whippoorwill out on a hill,
They took a new note,
Pushed it through a horn
'til it was born into a blue note.
And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the southland
Gave birth to the blues!

(traduzione)

Oh!
dicono che alcune persone molto tempo fa
Stavamo cercando una melodia diversa,
Uno che potrebbero canticchiare
Come solo loro possono.
Avevano solo il ritmo, quindi hanno iniziato a oscillare avanti e indietro.
Non sapevano esattamente cosa avevano
Ed è così che è iniziato davvero il blues:
Hanno sentito la brezza tra gli alberi
Cantando strane melodie
E l'hanno fatto
L'inizio del blues.
E da una galera veniva il lamento
Di un fragile dal cuore basso,
E ci hanno giocato
Come parte del blues.
Da una frusta su una collina,
Hanno preso una nuova nota,
L'ha spinto attraverso un corno
finché non è nato in una nota blu.
E poi lo allattarono, lo provarono,
E ha dato la notizia
Che il sud
Ha dato alla luce il blues!