Traduzione del testo della canzone Is Happiness Just a Word? - Vinnie Paz, Yes Alexander

Is Happiness Just a Word? (originale)

Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My family don’t understand what I go through
Under diagnosed for 20 years, ain’t never broke through
You ever been in such a fog you don’t know you?
Never being able to do the shit you’re supposed to?
I wouldn’t wish it on anyone that I’m close to
Wouldn’t wish it on anybody that I’m opposed to
There’s not an accurate diagnosis to show you
Basic neurobiology isn’t close to it
I’m watching life as a spectator
I can’t help myself, even though I possessed data
It’s not a part of my spirit to want to test nature
You think you know what I’m feeling, cousin, then let’s wager
I’m having trouble retaining new information
Familiar scenes starting to look foreign- derealization
Everybody tired of being patient
Mama wondering why her baby crying in the basement
Constant rumination just exacerbates it
To the point where I can’t even barely narrate it
I’ve had doctors tell me that my mind is fascinating
But they can’t tell me why the sickness has been activated
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My head don’t work, the meds don’t work
But I don’t want to be dead, dead don’t work
Sleep’s the cousin of death, the bed don’t work
Maybe I’d rather be dead;
dead don’t hurt
Realization of an inherent emptiness
Maybe that’s another sin for the pessimist
Possibly I am a jinn with a exorcist
I’ve fallen because I’ve been on the precipice
Maybe it’s my mama’s possible regret
Maybe it’s a neurological neglect
Maybe it’s the reason why water’s wet
The angular gyrus and where the frontal lobe connect
But maybe I’m being too complicated for you
Maybe I should just be calm and explain it to you
The psychiatrist thinking they could fool you
Paxil, Zoloft, it’s just wasteful to you
I’ve tried meditation, tried to sit in silence
But how the fuck that help a neurochemical imbalance?
Why would you tell a person that they were childish
Without an understanding of the pain that they surround in?
I always feel foggy somatic detatchment
It’s like my body isn’t connected to actions
It destroys everything that’s affected the fragments
I don’t have nothing but senses and sadness
Darkness comes beneath the stars
With all the blood and all the scars
Nothing will stop me
You crave the creature inside
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
Run…

(traduzione)

L'oscurità arriva sotto le stelle morenti
Con tutto il sangue e le cicatrici
La mia bocca ti darà la caccia
Con paura — appaio
Niente mi fermerà
Brami la creatura che è in me
In frantumi, ti catturerò
Quindi corri
La mia famiglia non capisce cosa soffro
Sotto diagnosticato per 20 anni, non ha mai sfondato
Sei mai stato in una tale nebbia che non ti conosci?
Non essere mai in grado di fare le cazzate che dovresti?
Non lo augurerei a nessuno a cui sono vicino
Non lo augurerei a nessuno a cui mi oppongo
Non c'è una diagnosi precisa da mostrarti
La neurobiologia di base non è vicina ad esso
Guardo la vita come uno spettatore
Non riesco a trattenermi, anche se possedevo dei dati
Non fa parte del mio spirito voler mettere alla prova la natura
Credi di sapere cosa provo, cugino, allora scommettiamo
Ho problemi a conservare le nuove informazioni
Scene familiari che iniziano a sembrare una derealizzazione straniera
Tutti stanchi di essere pazienti
La mamma si chiede perché il suo bambino piange nel seminterrato
La costante ruminazione lo esacerba
Al punto in cui non riesco nemmeno a raccontarlo a malapena
I dottori mi hanno detto che la mia mente è affascinante
Ma non possono dirmi perché la malattia è stata attivata
L'oscurità arriva sotto le stelle morenti
Con tutto il sangue e le cicatrici
La mia bocca ti darà la caccia
Con paura — appaio
Niente mi fermerà
Brami la creatura che è in me
In frantumi, ti catturerò
Quindi corri
La mia testa non funziona, le medicine non funzionano
Ma non voglio essere morto, morto non funziona
Il sonno è cugino della morte, il letto non funziona
Forse preferirei essere morto;
morto non fa male
Realizzazione di un vuoto intrinseco
Forse questo è un altro peccato per il pessimista
Forse sono un jinn con un esorcista
Sono caduto perché sono stato sul precipizio
Forse è il possibile rimpianto di mia mamma
Forse è una negligenza neurologica
Forse è il motivo per cui l'acqua è bagnata
Il giro angolare e dove si collega il lobo frontale
Ma forse sono troppo complicato per te
Forse dovrei solo essere calmo e spiegartelo
Lo psichiatra pensa di poterti ingannare
Paxil, Zoloft, è solo uno spreco per te
Ho provato la meditazione, ho cercato di stare in silenzio
Ma come cazzo aiuta uno squilibrio neurochimico?
Perché dovresti dire a una persona che erano infantili
Senza una comprensione del dolore in cui sono circondati?
Provo sempre un distacco somatico nebbioso
È come se il mio corpo non fosse connesso alle azioni
Distrugge tutto ciò che ha influenzato i frammenti
Non ho altro che sensi e tristezza
L'oscurità arriva sotto le stelle
Con tutto il sangue e tutte le cicatrici
Niente mi fermerà
Brami la creatura dentro
L'oscurità arriva sotto le stelle morenti
Con tutto il sangue e le cicatrici
La mia bocca ti darà la caccia
Con paura — appaio
Niente mi fermerà
Brami la creatura che è in me
In frantumi, ti catturerò
Quindi corri
Correre…