Traduzione del testo della canzone Keep Movin' On - Vinnie Paz, Shara Worden

Keep Movin' On (originale)

I lost my job at the factory and that’s disastrous
They said it’s due to regulation and higher taxes
They ain’t give me no notice.
They knocked me off my axis
I can’t pay the electric bill.
It’s total blackness
I suggested some incentives for innovation
But that was met with resistance like it’s a sin of Satan
I’m losing my patience over here.
I’m sick of waiting
And I ain’t never expect to be in this situation
And the manufacturing jobs are fading fast (Damn)
Can’t do nothing else.
I should’ve stayed in class
I have to wait till summertime to cut the blades of grass
I have this little bit of money.
Have to make it last
I have children to feed.
I have a loving wife
I had a hard time coming that was nothing nice
I keep asking myself what am I doing wrong
And they just look at me and tell me «Keep it movin' on»
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
It was like '91, '92
I remember people telling us that ain’t nobody signing you
There’s no Italians or Puerto Ricans that’s shining through
Y’all should just go back and just do what y’all was designed to do
We ain’t listened to none of that.
We hard-headed
We took it back to the lab and then the God set it
We smoked L’s, drank liquor and we got wetted
And everything we did back then was barbaric
Around '94 had some labels take notice
They said that Stoupe was the illest but that I ain’t focused
The label execs needed to be explained dopeness
And that’s around the time I thought that it became hopeless
We was still in the street.
D was moving strong
I was failing out of school.
It wasn’t cool with moms
I was asking myself, «What was we doing wrong?»
And why the industry keep saying to keep it movin' on
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
I signed up cause they promised me some college money
I ain’t the smartest motherfucker but I’m not a dummy
They told me I would be stationed in places hot and sunny
I had a lot of pride.
Motherfuckers got it from me
These people over here innocent.
They never harmed me
My sergeant tried to convince me that they would try to bomb me
I feel like an outsider stuck inside this army
Everybody brainwashed.
American zombies
I ain’t realized how much it set me back
Until I lost my leg and then they sent me back
I don’t have anything now.
I’m left with scraps
From a government who created AIDS, invented crack
People told me not to join.
I tried to prove 'em wrong
Now I’m homeless and I’m cold without no food thas' warm
I keep asking myself, «What did I do that’s wrong?»
And the government telling me, «Keep it movin' on»
Yeah, a wise man once said
There is no progress, without struggle
I’m a believer in that shit
I struggled my whole life
Feel me on this here
Ohhhhhhhh, keep movin, keep movin (Pazienza)
Keep movin, keep mooooooovin on

(traduzione)

Ho perso il lavoro in fabbrica ed è disastroso
Hanno detto che è dovuto alla regolamentazione e alle tasse più elevate
Non mi danno alcun preavviso.
Mi hanno buttato fuori dal mio asse
Non posso pagare la bolletta della luce.
È oscurità totale
Ho suggerito alcuni incentivi per l'innovazione
Ma ciò ha incontrato resistenza come se fosse un peccato di Satana
Sto perdendo la pazienza qui.
Sono stufo di aspettare
E non mi aspetto mai di trovarmi in questa situazione
E i lavori di produzione stanno svanendo velocemente (Accidenti)
Non posso fare nient'altro.
Avrei dovuto rimanere in classe
Devo aspettare fino all'estate per tagliare i fili d'erba
Ho questo po' di denaro.
Devo farlo durare
Ho dei bambini da sfamare.
Ho una moglie amorevole
Ho avuto difficoltà a venire che non era niente di carino
Continuo a chiedermi cosa sto sbagliando
E loro mi guardano e mi dicono "Continua a muoverti"
Continua a muoverti
Ma non so dove andare
Nessun luogo dove andare
Continua a muoverti
Era come il '91, '92
Ricordo che le persone ci dicevano che nessuno ti ha firmato
Non ci sono italiani o portoricani che brillano
Dovreste semplicemente tornare indietro e fare semplicemente ciò per cui siete stati progettati
Non abbiamo ascoltato niente di tutto ciò.
Siamo testardi
L'abbiamo portato al laboratorio e poi Dio l'ha impostato
Abbiamo fumato L, bevuto liquori e ci siamo bagnati
E tutto ciò che facevamo allora era barbaro
Intorno al '94 alcune etichette se ne accorsero
Hanno detto che Stoupe era il più malato ma che non sono concentrato
I dirigenti dell'etichetta dovevano essere spiegati come dopeness
Ed è stato in quel momento che ho pensato che fosse diventato senza speranza
Eravamo ancora in strada.
D si stava muovendo forte
Stavo bocciando la scuola.
Non è stato bello con le mamme
Mi chiedevo: "Cosa stavamo facendo di sbagliato?"
E perché il settore continua a dire di continuare a farlo
Continua a muoverti
Ma non so dove andare
Nessun luogo dove andare
Continua a muoverti
Mi sono registrato perché mi hanno promesso dei soldi per il college
Non sono il figlio di puttana più intelligente ma non sono un manichino
Mi hanno detto che sarei stato di stanza in luoghi caldi e soleggiati
Ho avuto molto orgoglio.
I figli di puttana l'hanno preso da me
Questa gente qui è innocente.
Non mi hanno mai fatto del male
Il mio sergente ha cercato di convincermi che avrebbero cercato di bombardarmi
Mi sento come un estraneo bloccato all'interno di questo esercito
Tutti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Zombie americani
Non mi sono reso conto di quanto mi abbia riportato indietro
Fino a quando non ho perso la gamba e poi mi hanno rimandato indietro
Non ho niente ora.
Mi sono rimasti degli scarti
Da un governo che ha creato l'AIDS, ha inventato il crack
La gente mi ha detto di non partecipare.
Ho cercato di dimostrare che si sbagliavano
Ora sono senzatetto e ho freddo senza cibo che sia caldo
Continuo a chiedermi: "Cosa ho fatto di sbagliato?"
E il governo mi dice: «Continua a muoverti»
Sì, ha detto una volta un uomo saggio
Non c'è progresso, senza lotta
Sono un credente in quella merda
Ho lottato per tutta la vita
Sentimi su questo qui
Ohhhhhhhh, continua a muoverti, continua a muoverti (Pazienza)
Continua a muoverti, continua a moooooovin