Traduzione del testo della canzone Needles and Pins - Ramones

Needles and Pins (originale)

I saw her today, I saw her face, it was a face I loved, and I knew
I had to run away, and get down on my knees and pray that they’d go away
But still they’d begin (uh), needles and pins (uh)
Because of all my pride, the tears I got to hide
Hey I thought I was smart, I’d won her heart
Didn’t think I’d do, but now I see
She’s worse to him than me, let her go ahead
Take his love instead, and one day she will see
Just how to say please, and get down on her knees
Hey that’s how it begins (uh), she’ll feel those needles and pins
A-hurting her, a-hurting her
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong, I’m wrong, so wrong
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong
Because I saw her today, I saw her face, it was a face I loved, and I knew
I had to run away, and get down on my knees and pray that they’d go away
But still they’d begin (uh), needles and pins (uh)
Because of all my pride, the tears I got to hide

Needles and Pins (traduzione)

L'ho vista oggi, ho visto il suo viso, era un viso che amavo e lo sapevo
Ho dovuto scappare, mettermi in ginocchio e pregare che se ne andassero
Ma comunque inizierebbero (uh), aghi e spilli (uh)
A causa di tutto il mio orgoglio, le lacrime che devo nascondere
Ehi, pensavo di essere intelligente, avevo conquistato il suo cuore
Non pensavo che l'avrei fatto, ma ora lo vedo
È peggio per lui di me, lasciala andare avanti
Prendi invece il suo amore, e un giorno vedrà
Come dire per favore e inginocchiarsi
Ehi, ecco come inizia (uh), sentirà quegli aghi e quegli spilli
A-ferirla, a-ferirla
Perché non riesco a fermarmi e dire a me stesso che mi sbaglio, mi sbaglio, così tanto
Perché non posso alzarmi in piedi e dire a me stesso che sono forte
Perché l'ho vista oggi, ho visto il suo viso, era un viso che amavo e sapevo
Ho dovuto scappare, mettermi in ginocchio e pregare che se ne andassero
Ma comunque inizierebbero (uh), aghi e spilli (uh)
A causa di tutto il mio orgoglio, le lacrime che devo nascondere