Traduzione del testo della canzone When It's Sleepy Time Down South - Louis Prima

When It's Sleepy Time Down South (originale)

And Basin Street is the street
Where all the boys and the boot folks meet
Down in New Orleans, in that land of dreams
And you never know how nice it seems
And not so much it really means
La-la-loo-loo
You’re dear to me, yes siree
Dear to me, yes siree
Can’t you see, baby?
I can’t lose
Lose good old Basin Street blues
Never know how nice it seems
Just how much it really means
And I’ll see the moon and the moon is pale
And it’ll look like they’re taking some cat to jail
No, it’s the moon that’s pale in the sun
And then the sun is gone
And the steam wants to come in
And it splashes on the good, whoo-whoo
And ba-ba-soo-doo
And the pale moon shining on the fields below
Folks are singing songs soft and low
You needn’t tell me, boy, 'cause I know
Sleepy time down south
Soft wind blowing through the pinewood trees
And the folks down there live a life of ease
When old mammy falls upon her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river
Coming and going
Splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
Banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south
That’s that boy!
Let go!
Let go!
Steamboats on the river
And they’re coming and going
And they’re splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
And they’ve banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south

When It's Sleepy Time Down South (traduzione)

E Basin Street è la strada
Dove si incontrano tutti i ragazzi e gli stivali
Giù a New Orleans, in quella terra di sogni
E non sai mai quanto sembra bello
E non tanto significa davvero
La-la-loo-loo
Mi sei cara, sì sire
Caro a me, sì sire
Non riesci a vedere, piccola?
Non posso perdere
Perdi il buon vecchio blues di Basin Street
Non sai mai quanto sembra bello
Quanto significa davvero
E vedrò la luna e la luna è pallida
E sembrerà che stiano portando un gatto in prigione
No, è la luna che è pallida al sole
E poi il sole è sparito
E il vapore vuole entrare
E schizza sul buono, whoo-whoo
E ba-ba-soo-doo
E la pallida luna che brilla sui campi sottostanti
La gente canta canzoni a bassa voce
Non devi dirmelo, ragazzo, perché lo so
Tempo assonnato nel sud
Vento dolce che soffia tra i pini
E la gente laggiù vive una vita a proprio agio
Quando la vecchia mamma cade in ginocchio
È tempo di sonno nel sud
Battelli a vapore sul fiume
Andando e venendo
Spruzzare la notte
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
I banjo suonano, tutti cantano
Ballano fino all'alba
Il caro vecchio Southland e le sue canzoni da sogno
E mi riporta al luogo a cui appartengo
Oh, quanto mi piacerebbe essere tra le braccia della mia mamma
Quando è ora di dormire nel sud
Questo è quel ragazzo!
Lasciarsi andare!
Lasciarsi andare!
Battelli a vapore sul fiume
E vanno e vengono
E stanno schizzando la notte
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
E suonano i banjo, tutti cantano
Ballano fino all'alba
Il caro vecchio Southland e le sue canzoni da sogno
E mi riporta al luogo a cui appartengo
Oh, quanto mi piacerebbe essere tra le braccia della mia mamma
Quando è ora di dormire nel sud