Traduzione del testo della canzone Toi mon demon - Gloria Lasso

Toi mon demon (originale)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Toi mon demon (traduzione)

Tu, demone mio — ombra che mi segue
Ardi come brace segreta nella mia carne
Tu, mio demone, mio incendio e mio gelo
Mi torturi, e nella tua pena mi piace annegare
Talvolta vorrei fuggire, sciogliere le catene
Ma davanti a te la mia volontà si scioglie come neve
Oh tu, mio demone, che tessi il mio destino
Quando i tuoi occhi mi colgono, improvviso fulmine
In un brivido credo di smarrire la mente — naufragio improvviso
Pur contro me stessa, la tua voce mi incanta come malia oscura
E quando vieni a insinuarti piano nelle mie braccia
Spesso subisco il tuo imperio come luna al mare
Tu, mio demone — enigma e rovina
Che adoro, e che mi danna senza pietà
Il mio orizzonte è il tuo sguardo che mi incendia come aurora
Tu sei l’amore che il cielo mi ha gettato come una stella cadente
Perché a mia volta pianga l’aver fatto piangere un giorno
Ma per averti accanto venderei persino l’anima mia
E il mio passato baratterei per uno solo dei tuoi baci
No, non deridere questo cuore che pulsa soltanto per te
Non ridere quando vedi la mia anima nuda, smarrita
Su, che vuoi da me? Dimmi
Tu, mio Demone, svelami!