Traduzione del testo della canzone Dura Memória - Amália Rodrigues

Dura Memória (originale)

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores
Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só - dura memória…

(traduzione)

Ricordo del mio bene, tagliato a fiori
Per ordine del mio triste e cattivo destino
Lasciami riposare con le mie preoccupazioni
In questa inquietudine dei miei amori
Mi basta il presente diabolico e le paure
Dei successi spero sfortunati
Senza venire, ancora, merci passate
Affronta il mio riposo con i tuoi dolori
Ho perso tutto in termini di
Così lento e lungo, ho raggiunto;
Lasciami, con i ricordi di questa gloria
La vita si compie e finisce in queste terre selvagge
Perché in loro finirò con il mio male
Non mille vite, solo una - memoria dura...