Testi di Kannst du Pfeifen, Johanna - Comedian Harmonists, Johann Sebastian Bach

Kannst du Pfeifen, Johanna (originale)

Wer nicht musikalisch ist, hat wenig von der Welt
Weil doch die Musik fröhlich uns erhält
Wer ein kleines Lied’l kennt und singt es einfach so
Bleibt am Morgen und am Abend froh
So ein kleines Lied singt ein jeder mit
Ja, was wär' das Leben ohne Lied?
«Kannst du pfeifen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Pfeife weiter Johanna, denn Pfeifen macht Spaß
Deine Lippen sind purpurn und deine Wangen rund
Mädel, was hast du für einen wunderschönen Mund!
Kannst du pfeifen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Kannst du singen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Singe weiter Johanna, dein Singen macht Spaß
Deine Lippen sind purpurn und deine Wangen rund
Mädel, was hast du für einen wunderschönen Mund!
Kannst du singen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Ißt du Pfirsich Johanna?»
— «Gewiß tu' ich das!»
«Du mußt vorsichtig essen, Kind, du machst dich doch ganz naß
Ja, es scheint, daß es dir gut schmeckt, denn du ißt ja furchtbar laut
Ach Gott, ich armer Mann, ich bin gestraft mit so 'ner Braut.»
«Iß' doch weiter Johanna, denn uns macht es Spaß.»
«Kannst du gurgeln Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Gurgle weiter, Johanna, denn Gurgeln macht Spaß
Hast im Hals du manchmal Schmerzen oder ist die Kehle wund
Dann nimm essigsaure Tonerde und gurgle dich gesund
Gurgle weiter Johanna, ei fein kannst du das!»
«Kannst du meckern Johanna?»
«Selbstverständlich kann ich meckern
Aber ich möchte mir ein für alle-allemal ausge… gebeten haben, daß Sie…
Diese Belästigungen zu unterlassen, mein Herr!»
«Mecker' weiter Johanna, dein Meckern macht Spaß.»
«Es steht Ihnen ja frei zu gehen, wenn Ihnen mein Ton nicht passen sollte,
mein Herr!»
Und sie meckert und meckert und hat?
nen großen Mund
Aber dazu hat das Mädel doch nun wirklich keinen Grund!
«Mecker' weiter Johanna!»
«Ja, aber das ist doch die Höhe!»
Mäh, mäh, meck, meck, meck!
Aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt!:
«Kannst du schweigen Johanna?»
— «Gewiß kann ich das!»
«Schweige weiter Johanna, denn Schweigen macht Spaß.»
«Ich, ich…» «Ssssscht!»

(traduzione)

Chi non è musicale ha poco del mondo
Perché la musica ci rende felici
Chiunque conosca una piccola canzone e la canti proprio così
Sii felice al mattino e alla sera
Tutti cantano una canzoncina del genere
Sì, cosa sarebbe la vita senza una canzone?
"Puoi fischiare Johanna?"
"Certo che posso!"
«Continua a fischiare Johanna, perché fischiare è divertente
Le tue labbra sono viola e le tue guance sono rotonde
Ragazza, che bella bocca che hai!
Puoi fischiare Giovanna?"
"Certo che posso!"
«Sai cantare Giovanna?»
"Certo che posso!"
«Continua a cantare Johanna, il tuo canto è divertente
Le tue labbra sono viola e le tue guance sono rotonde
Ragazza, che bella bocca che hai!
Sai cantare Giovanna?"
"Certo che posso!"
"Stai mangiando la pesca Johanna?"
"Certo che lo so!"
«Devi mangiare con cura, figliolo, ti bagnerai
Sì, sembra che ti piaccia perché mangi terribilmente rumorosamente
Oh Dio, povero me, sono stato punito con una sposa così".
"Continua a mangiare Johanna, perché ci divertiamo."
"Puoi fare i gargarismi a Johanna?"
"Certo che posso!"
«Continua a fare gargarismi, Johanna, perché i gargarismi sono divertenti
A volte hai mal di gola o hai mal di gola?
Quindi prendi l'argilla acetica e fai i gargarismi sani
Continua a gorgogliare Johanna, puoi farlo benissimo!»
"Puoi cagnare Johanna?"
"Certo che posso lamentarmi
Ma vorrei chiedermi, una volta per tutte, che tu...
Astenersi da questi fastidi, signore!»
"Più fastidiosa Johanna, il tuo fastidioso è divertente."
"Sei libero di andartene se non ti piace il mio tono,
Signore!"
E lei femmine e femmine e ha?
una grande bocca
Ma la ragazza non ha davvero motivo per questo!
"Continua a lamentarti Johanna!"
"Sì, ma questa è l'altezza!"
Falcia, falcia, meck, meck, meck!
Ma ora, ma ora, ma ora!:
"Puoi tacere Johanna?"
"Certo che posso!"
"Stai zitta Johanna, perché il silenzio è divertente."
«Io, io...» «Ssssscht!»