Traduzione del testo della canzone The King Of Asine - Varathron

The King Of Asine (originale)

We looked all morning around the castle
Starting from the shaded side,
There where the sea
Green and without luster — breast of a slain peacock.
Received us like time without an opening in it
Veins of rock dropped down from high above
Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
At the water’s tough, while the eye following them
Struggled to escape the tiresome rocking,
Losing strength continually
On the sunny side a long open beach
And the light striking diamonds on the huge walls.
No living thing, the wild doves gone
And the king of Asine, whom we’ve been
Trying to find for two years now,
Unknown, forgotten by all, even by homer,
Only one word in the Iliad and that uncertain,
Thrown here like the gold burial mask
You touched it, remember it’s sound?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
The same sound that our oars make in the sea
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «And his children statues and his desires
The fluttering of birds, and the wind
In the gaps between his thoughts,
And his ships anchored in a vanished port,
Under the mask… a void!!!
Behind the large eyes the curved lips, the curls
Carved in relief on the gold cover
Of our existence!!!
A dark spot that you see traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing a bode of life,
And the young woman who left to play
With the dogteeth of summer,
And the soul that sought the lower world
Squeaking, and the country like a large
Plane — leaf swept a long by the torrent
Of the sun with the ancient monuments
And the contemporary sorrow… sorrow!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine.
And the poet lingers, looking at the stones,
And asks himself, does there really exist
Among these ruined lines, edges, points,
Hollows and curves, does there really exist
Here where one meets the path of rain,
Wind and ruin, does there exist
The movement of the face, shape of the
Tenderness!!!
Of those who’ve shrunk so strangely
In our lives,
Those who remained the shadow of waves
And thoughts with the seas boundlessness,
Or perhaps no, nothing is left but the weight,
The nostalgia for the weight of
A living existence!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Could that be the king of Asine!!!
There where we now remain unsubstantial
Bending like the branches of a
Terrible willow — tree heaped in?
Permanent despair
While the yellow current slowly
Carries down rushes up — rooted
In the mud??
image of a form that
The sentence??
to everlasting bitterness
Has turned to marble the poet a void!!!
Behind the large eyes the curved lips
The curls, carved in relief on the
Cold cover of our existence!!!
A dark spot that you see
Traveling like a fish
In the dawn calm of the sea.
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing abode of life.
We’ve been searching for so carefully
On this acropolis
Sometimes toughing with our fingers
His touch upon the stones.
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us,
Under a name:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
And his children statues and
His desires the fluttering
Of birds!!!
Shield bearer, the sun climbed warring,
And from the depths of the cave,
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
«Ασιυην τε… Ασιυ&#
ην τε…»
Gould that be the king of Asine!!!
King of Asine, king of Asine!!!
The King Of Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

(traduzione)

Abbiamo guardato tutta la mattina in giro per il castello
Partendo dal lato in ombra,
Là dove il mare
Verde e senza lucentezza: petto di pavone ucciso.
Ci ha ricevuto come il tempo senza un'apertura in esso
Vene di roccia scesero dall'alto
Viti contorte, nude, molte, ramificate, che prendono vita!!!
Vuoto nella luce
Come un barattolo secco nella terra scavata
In l'acqua è dura, mentre l'occhio li segue
Ha lottato per sfuggire al noioso dondolio,
Perdere forza continuamente
Sul lato soleggiato una lunga spiaggia aperta
E la luce che colpisce i diamanti sulle enormi pareti.
Nessuna cosa vivente, le colombe selvatiche se ne sono andate
E il re di Asine, che siamo stati
Sto cercando di trovare da due anni ormai,
Sconosciuto, dimenticato da tutti, anche da Omero,
Solo una parola nell'Iliade e quella incerta,
Gettato qui come la maschera funeraria d'oro
L'hai toccato, ricordi che è suono?
Vuoto nella luce
Come un barattolo secco nella terra scavata
Lo stesso suono che fanno i nostri remi nel mare
Il re di Asine, un vuoto sotto la maschera
Ovunque con noi, ovunque con noi,
Sotto un nome: «Ασιυην τε… Ασ
ιυην τε… «E le statue dei suoi figli ei suoi desideri
Lo svolazzare degli uccelli e il vento
Negli spazi vuoti tra i suoi pensieri,
E le sue navi ancorate in un porto scomparso,
Sotto la maschera... un vuoto!!!
Dietro i grandi occhi le labbra curve, i ricci
Scolpito in rilievo sulla copertina d'oro
Della nostra esistenza!!!
Un punto oscuro che vedi viaggiare come un pesce
All'alba calma del mare.
Un vuoto ovunque con noi
E l'uccello che è volato via lo scorso inverno
Con un'ala spezzata un corpo di vita,
E la giovane donna che è partita per giocare
Con i denti di cane dell'estate,
E l'anima che ha cercato il mondo inferiore
Cigolante e il paese come un grande
Aereo: la foglia è stata spazzata a lungo dal torrente
Del sole con gli antichi monumenti
E il dolore contemporaneo... il dolore!!!
Portatore di scudo, il sole salì in guerra
E dalle profondità della caverna
Un pipistrello spaventato, colpisci la luce
Quando una freccia colpisce uno scudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ's
ην τε…»
Potrebbe essere il re di Asine.
E il poeta indugia, guardando le pietre,
E si chiede, esiste davvero
Tra queste linee, spigoli, punti rovinati,
Cavità e curve, esistono davvero
Qui dove si incontra il sentiero della pioggia,
Vento e rovina, esistono
Il movimento del viso, la forma del
Tenerezza!!!
Di coloro che si sono rimpiccioliti in modo così strano
Nelle nostre vite,
Quelli che sono rimasti l'ombra delle onde
E pensieri con la sconfinatezza dei mari,
O forse no, non è rimasto nient'altro che il peso,
La nostalgia per il peso di
Un'esistenza vivente!!!
Portatore di scudo, il sole salì in guerra,
E dalle profondità della caverna
Un pipistrello spaventato, colpisci la luce
Quando una freccia colpisce uno scudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ's
ην τε…»
Potrebbe essere il re di Asine!!!
Là dove ora rimaniamo privi di sostanza
Piegandosi come i rami di a
Salice terribile: albero ammucchiato?
Disperazione permanente
Mentre la corrente gialla lentamente
Trasporta precipita su — radicato
Nel fango??
immagine di un modulo che
La frase??
all'amarezza eterna
Si è trasformato in marmo il poeta un vuoto!!!
Dietro i grandi occhi le labbra ricurve
I riccioli, scolpiti in rilievo sul
Fredda copertura della nostra esistenza!!!
Un punto oscuro che vedi
Viaggiare come un pesce
All'alba calma del mare.
Un vuoto ovunque con noi
E l'uccello che è volato via lo scorso inverno
Con un'ala spezzata dimora della vita.
L'abbiamo cercato con tanta cura
Su questa acropoli
A volte resistendo con le dita
Il suo tocco sulle pietre.
Il re di Asine, un vuoto sotto la maschera
Ovunque con noi, ovunque con noi,
Sotto un nome:
«Ασιυην τε… Ασιυ's
ην τε…»
E i suoi figli statue e
I suoi desideri sono svolazzanti
Di uccelli!!!
Portatore di scudo, il sole salì in guerra,
E dalle profondità della caverna,
Un pipistrello spaventato, colpisci la luce
Quando una freccia colpisce uno scudo:
«Ασιυην τε… Ασιυ's
ην τε…»
Potrebbe essere il re di Asine!!!
Re di Asine, re di Asine!!!
Il re di Asine Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.