Traduzione del testo della canzone Carla's Tarantulas - 16Volt

Carla's Tarantulas (originale)

Carla: So I had a little brunch, lunch
Eric: Had a few cocktails?
Carla: Everything, everything
You know
Eric: Yeah
Carla: No not today 'cause they were a little green by georgetown so we didn’t
risk it
You have to put them in the oven to ripen
And then when you want the pomegranates and all that other stuff that we bought
presidiums
You have to put bananas by your vegetables for your fruits to ripen 'cause
there’s a gas that comes off
Eric: Goes off?
it explodes?
Carla: Goes off the bananas but it actually speeds the ripening process so you
know you don’t know produce
Eric: Well, the life cycle of a banana, yeah I mean
Carla: You know, you can um get high off the skins, did you ever try that?
Eric: Really?
you smoke the skins?
Carla: Yeah, I think my brother tried that, no, I’m kidding
Eric: I never smoked the skins before
Carla: No no, it wasn’t him but it still the uh, what you have to do is you
there is a oil in the skins or something that if you burn it
No
You know what that was?
You know that banana skins are poisonous?
Eric: Yeah, might be
Carla: You know why?
Cause the tarantulas
Eric: Tarantulas?
Carla: They do, the tarantulas
Eric: From Mexico?
Carla: Dude don’t you guys read national geographic around here?
Eric: Yeah, I used to see the nice pictures of naked black women
Carla: Uganda, you got it
So anyway, um I had a uganda party over the other day they, still don’t know
how to put their clothes on
They don’t even have zippers nowadays
Eric: Whos that?
the tarantulas?
Carla: No, they use banana skins
So anyway, uh they’re slippery, you know so don’t ever leave banana peels out
because you could slide, like in the air, double toe loop
I just watched ice skating, you guys are psychotic you have like,
no idea what’s going on in reality
Eric: I have no clue what’s going on in ice skating
Carla: You do too
Eric: Ice skating?
Carla: You have to go home you know, all the mexicans, puerto ricans, blacks,
everybody out on the streets right now, I had to go through the heart of
little Mexico, little puerto rico, little honduras, everything today
Eric: How’d you like it?
Carla: I ruled
Eric: You ruled all over the puerto ricans and mexicans?
Carla: Everybody
Eric: That’s a nice thing
Carla: I ruled
You know I put in **unintelligible** tape, you want to hear it?
Eric: Sure
Carla: I don’t have it home
Eric: You don’t have it?
Carla: My my my its in my jacket the whole time, I’ll go get it
Sorry, its in the car, 'cause I went to see if it would work and it didn’t
cause my how do I fix my
Eric: You went to the car that quick?
Carla: How do I fix my cassette player in the car, that’s probably why I didn’t
mention it, cause that’s really important
Eric: Are you in the car right now?
Carla: Oh.
no
Eric: Cell phone?
Got the hose in the window?
Carla: No
Eric: Later?
Carla: How do I fix it, do I get tape cleaner or something?
Eric: You’re drinking tape cleaner?
Carla: Well put this in, see what this is… everything I own is really good
That’s why **unintelligible**
Eric: You rule, everything that you own is great
Carla: Oh this is live, its fun too, no, it’s the smashing pumpkins good
Eric: Cool
Carla: This is when they blacked out
Eric: This is when they were good, they did lots of smack
Carla: Thank you
Eric: A little accident there
Carla: no, you can’t tell me that.
Joe jackson, no
Eric: George jetson I didn’t know he was in the pumpkins
Carla: I didn’t know I had this because I must have been sleeping with this tape
Eric: Is that 16 Volt you are listening to?
Carla: No, hold on, let me fast forward
I fast for.
oh, this is the fuckin' radio
This is actually joe jackson
It’s not being taped
This is good, you wanna hear it?
Eric: Crank it up!
Carla: Bom bom oh, hes my favorite
Eric: Joe jackson plays with 16 Volt?
Carla: Oh, sorry dude, I gotta listen to joe jackson, I figured you’d have a
problem with it, but I think you can deal with it
Eric: Have you ever heard of the band called 16 Volt?
Carla: No
There was this guy who had a really stupid band
Eric: Yeah that’s him
Carla: No, its called sunset and vine but their
Eric: Sun sun, 16 Volt?
Can you say that for me?
Carla: What, okay ill turn it down no, all right, ill put that phone down
goodnight
Eric: Is that your mom?
Carla: Stop, I just wanted to see something I’m that’s very rude of you I think
you are getting a little bit over tired
Hello?
Eric: Hello, who was that?
Carla: Vinnie, se’s really great
Eric: Vinnie?
Carla: Yeah
Eric: She?
Carla: Joe jacksons on
See she wouldn’t… she she was just, her nerves are really bad right now,
she had to worry about last weekend
Eric: You ever seen a band called 16 Volt?
Carla: No!
Turn the fucking mic off!

(traduzione)

Carla: Quindi ho fatto un piccolo brunch, pranzo
Eric: Hai bevuto qualche cocktail?
Carla: Tutto, tutto
Sai
Eric: Sì
Carla: No non oggi perché erano un piccolo verde di Georgetown, quindi non l'abbiamo fatto
rischiare
Devi metterli in forno per farli maturare
E poi quando vuoi le melagrane e tutte le altre cose che abbiamo comprato
presidi
Devi mettere le banane accanto alle tue verdure perché i tuoi frutti maturino
c'è un gas che si spegne
Eric: Si spegne?
esplode?
Carla: Elimina le banane ma in realtà accelera il processo di maturazione così tu
sai che non conosci produrre
Eric: Beh, il ciclo di vita di una banana, sì, intendo
Carla: Sai, puoi sballarti con la pelle, ci hai mai provato?
Eric: Davvero?
tu fumi le bucce?
Carla: Sì, penso che mio fratello ci abbia provato, no, sto scherzando
Eric: Non ho mai fumato le bucce prima
Carla: No no, non era lui ma lo è ancora, quello che devi fare sei tu
c'è un olio nelle pelli o qualcosa che se lo bruci
No
Sai cos'era?
Sai che le bucce di banana sono velenose?
Eric: Sì, potrebbe essere
Carla: Sai perché?
Causa le tarantole
Eric: Tarantole?
Carla: Sì, le tarantole
Eric: Dal Messico?
Carla: Amico, non leggete il National Geographic da queste parti?
Eric: Sì, vedevo le belle foto di donne nere nude
Carla: Uganda, hai capito
Quindi comunque, ehm ho fatto una festa in Uganda l'altro giorno, ancora non lo sanno
come indossare i vestiti
Al giorno d'oggi non hanno nemmeno le cerniere
Eric: chi è quello?
le tarantole?
Carla: No, usano le bucce di banana
Quindi comunque, sono scivolose, lo sai, quindi non lasciare mai le bucce di banana fuori
perché potresti far scivolare, come nell'aria, un doppio puntale
Ho appena visto pattinare sul ghiaccio, voi ragazzi siete psicotici avete tipo,
non ho idea di cosa stia succedendo nella realtà
Eric: Non ho idea di cosa stia succedendo nel pattinaggio sul ghiaccio
Carla: Anche tu
Eric: Pattinaggio sul ghiaccio?
Carla: Devi andare a casa sai, tutti i messicani, portoricani, neri,
tutti per le strade in questo momento, ho dovuto attraversare il cuore di
piccolo Messico, piccolo porto rico, piccolo honduras, tutto oggi
Eric: Ti piace?
Carla: Ho governato
Eric: Hai governato in tutto portoricani e messicani?
Carla: Tutti
Eric: È una bella cosa
Carla: Ho governato
Sai che ho inserito un nastro **incomprensibile**, vuoi sentirlo?
Eric: Certo
Carla: Non ce l'ho a casa
Eric: Non ce l'hai?
Carla: Il mio mio mio è tutto il tempo nella mia giacca, vado a prenderlo
Scusa, è in macchina, perché sono andato a vedere se funzionava e non ha funzionato
perché il mio come riparare il mio
Eric: Sei andato alla macchina così velocemente?
Carla: Come faccio a riparare il mio lettore di cassette in macchina, probabilmente è per questo che non l'ho fatto
dillo, perché è davvero importante
Eric: Sei in macchina in questo momento?
Carla: Ah.
No
Eric: Cellulare?
Hai il tubo nella finestra?
Carla: No
Eric: Più tardi?
Carla: Come faccio a risolverlo, ricevo un detergente per nastri o qualcosa del genere?
Eric: Stai bevendo un detergente per nastri?
Carla: Bene, mettilo dentro, guarda cos'è... tutto ciò che possiedo è davvero buono
Ecco perché **incomprensibile**
Eric: Tu governi, tutto ciò che possiedi è fantastico
Carla: Oh questo è dal vivo, è anche divertente, no, sono buone le zucche schiaccianti
Eric: Fantastico
Carla: Questo è quando hanno perso i sensi
Eric: Questo è quando sono stati bravi, hanno fatto un sacco di schiaffi
Carla: Grazie
Eric: Un piccolo incidente lì
Carla: no, non puoi dirmelo.
Joe Jackson, no
Eric: George Jetson, non sapevo che fosse tra le zucche
Carla: Non sapevo di averlo perché dovevo aver dormito con questo nastro
Eric: È quei 16 Volt che stai ascoltando?
Carla: No, aspetta, fammi avanzare velocemente
Digiuno per.
oh, questa è la fottuta radio
Questo è in realtà Joe Jackson
Non viene registrato
Questo è buono, vuoi sentirlo?
Eric: Alza la mano!
Carla: Bom bom oh, è il mio preferito
Eric: Joe Jackson gioca con 16 Volt?
Carla: Oh, scusa amico, devo ascoltare Joe Jackson, ho pensato che avresti avuto un
problema con esso, ma penso che tu possa affrontarlo
Eric: Hai mai sentito parlare della band chiamata 16 Volt?
Carla: No
C'era questo ragazzo che aveva una band davvero stupida
Eric: Sì, è lui
Carla: No, si chiama tramonto e vite ma loro
Eric: Sole sole, 16 Volt?
Puoi dirlo per me?
Carla: Cosa, va bene, abbassa il volume no, va bene, metti giù quel telefono
Buona notte
Eric: è tua madre?
Carla: Basta, volevo solo vedere qualcosa che sono molto scortese da parte tua, credo
stai diventando un po' più stanco
Ciao?
Eric: Ciao, chi era quello?
Carla: Vinnie, è davvero fantastico
Eric: Vinnie?
Carla: Sì
Eric: Lei?
Carla: Joe Jackson continua
Vedi, non l'avrebbe fatto... era solo, i suoi nervi sono davvero male in questo momento,
doveva preoccuparsi dello scorso fine settimana
Eric: Hai mai visto una band chiamata 16 Volt?
Carla: No!
Spegni quel cazzo di microfono!