Traduzione del testo della canzone Description of a Fool - A Tribe Called Quest, Groove Armada

Description of a Fool (originale)

fool — defined in webster’s
open up the book, read it read it
turn the page, see what it says
read it to me will you please
(one who acts dope ???
so what does it mean to me?)
that’s you (how's that?) cos of the way you act (huhhh!!!)
standin on the corner sellin girbauds (what you talkin bout?)
scalin your friends and also your foes
what’s the matter wit’cha boy?
(ain't nuttin wrong with me, mother…)
you big galoot (huh?), you nincompoop (what?)
what’s wrong wit you?
you can’t compute (yes sure i can compute)
don’t fix your lips to tell me you can
standin on the poley playin pusher man
what you got to do with yourself?
(oh what?)
can’t you be somebody else?
(no)
look at you described to a tee (huh)
you’re a fool of many in society
i know some more, i shall go on
and continue in the song, fooled the fool
«fool»
(man i don’t know what you’re talkin bout callin me a fool
i’ve been out here for twentysome odd years
doin my thing, i ain’t no fool man
you crazy or something?
i’m gonna stick this, right up your…)
the girl i talked to she’s sort of neurotic (yeah)
her crazy ex-boyfriend is really psychotic (uh-huh)
scares the girl by threatenin her life (word)
says «girl, you’re dead if you’re not my wife"(oh man)
beats in her public, beats her in private (yes)
tried it 'round me, «almost"won't buy it (what you mean?)
said «forget him, don’t you know he’s a loser»
who would love a woman turn around and abuse her (ohh)
only a fool as described by the tribe
here’s another one who’s on the fool vibe (okay)
gonna make it short, gonna make it quick (why?)
for this situation makes me sick (ohh)
see your brother man, with the female (yeah)
he’s crazy ego tryed to show he’ll prevail (aha)
in any situation lady luck’s on his side (word)
emotions run free, nothing he will hide
why i remember one sunny day (yeah)
took my cousin to the park so we can play (yeah, park)
on the way, a couple resembled
the one i just described, everything assembled
another young man walked in their direction (yeah)
bumped him a bit, excused his imperfection (mmm hmm)
but the man with the lady grabbed the other by the neck (umm hmm)
demanded an apology and also respect (uh-huh uh-huh)
the young man aggravated grabbed him back and smacked him
the girl just laughed and laughed and laughed at him (oh man!)
he felt ashamed for what he had done
it looked like a fool to everyone (oh!)
these are three stories from the naked city (yeah)
reality, is sometimes a ditty (yeah uh huh)
like grodzilla from the twilight zone
earth to your brain — is anyone home?
(what you talkin bout?)
i see ya there, tryin to make amends
try to make some friends, but now my story ends (oh man!)
on the note, that i just wrote
stay afloat on the reality boat (oh)
slow down and think and take it cool
and try to avoid the description of a…

Description of a Fool (traduzione)

sciocco — definito in webster
apri il libro, leggilo leggilo
volta pagina, guarda cosa dice
leggilo a me per favore
(uno che si comporta in modo stupido ???
quindi cosa significa per me?)
sei tu (come va?) per il modo in cui ti comporti (ehhh!!!)
in piedi all'angolo vendendo girbauds (di cosa stai parlando?)
scalin i tuoi amici e anche i tuoi nemici
qual è il problema con il ragazzo?
(Non ho niente di sbagliato in me, madre...)
grande galoot (eh?), nincompoop (cosa?)
cosa c'è che non va in te?
non puoi calcolare (sì certo che posso calcolare)
non aggiustare le labbra per dirmi che puoi
in piedi sul palo che gioca a pusher man
cosa devi fare con te stesso?
(Oh che?)
non puoi essere qualcun altro?
(No)
guarda che hai descritto a una maglietta (eh)
sei uno sciocco di molti nella società
ne so qualcosa in più, vado avanti
e continua nel canto, ingannato lo stolto
"stolto"
(amico, non so di cosa stai parlando quando mi chiami uno stupido
sono qui da vent'anni dispari
facendo le mie cose, non sono uno sciocco
sei pazzo o qualcosa del genere?
Lo infilerò, proprio su tuo...)
la ragazza con cui ho parlato è una specie di nevrotica (sì)
il suo pazzo ex fidanzato è davvero psicotico (uh-huh)
spaventa la ragazza minacciandole la vita (parola)
dice "ragazza, sei morta se non sei mia moglie" (oh uomo)
la picchia in pubblico, la picchia in privato (sì)
provato intorno a me, «quasi» non lo comprerò (cosa intendi?)
disse «dimenticalo, non lo sai che è un perdente»
chi amerebbe una donna voltarsi e maltrattarla (ohh)
solo uno sciocco come descritto dalla tribù
ecco un altro che ha l'atmosfera stupida (va bene)
lo farò breve, lo farò veloce (perché?)
perché questa situazione mi fa ammalare (ohh)
vedi tuo fratello uomo, con la femmina (sì)
è pazzo di ego ha cercato di mostrare che prevarrà (aha)
in ogni situazione la fortuna è dalla sua parte (parola)
le emozioni corrono libere, nulla che nasconderà
perché ricordo una giornata di sole (sì)
ho portato mio cugino al parco così possiamo giocare (sì, parco)
lungo la strada, una coppia somigliava
quello che ho appena descritto, tutto assemblato
un altro giovane è andato nella loro direzione (sì)
l'ha urtato un po', ha scusato la sua imperfezione (mmm hmm)
ma l'uomo con la donna ha afferrato l'altro per il collo (umm hmm)
ha chiesto scuse e anche rispetto (uh-huh uh-huh)
il giovane aggravato lo afferrò indietro e gli diede uno schiaffo
la ragazza rideva e rideva e rideva di lui (oh uomo!)
si vergognava per quello che aveva fatto
sembrava uno stupido a tutti (oh!)
queste sono tre storie dalla città nuda (sì)
la realtà, a volte è una canzoncina (yeah uh huh)
come Grodzilla dalla zona crepuscolare
terra al tuo cervello: c'è qualcuno in casa?
(di cosa stai parlando?)
ci vediamo lì, cerco di fare ammenda
prova a farti degli amici, ma ora la mia storia finisce (oh uomo!)
sulla nota, che ho appena scritto
rimani a galla sulla barca della realtà (oh)
rallenta, pensa e rilassati
e cerca di evitare la descrizione di un...