Traduzione del testo della canzone Grão de Arroz - Amália Rodrigues

Grão de Arroz (originale)

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora!
Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia!
Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar!
O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser!

Grão de Arroz (traduzione)

Il mio amore è piccolo come un chicco di riso
È così discreto che nessuno sa dove vive
Ha un palazzo d'oro fine dove Dio lo ha messo
E dove parlerò di amore tutto il tempo!
Sta nel mio ditale, è così piccolo
E ha il sogno ideale espresso nella fede
È un discendente di un sultano, forse del re Saul
Vive nella casa del bottone del mio vestito blu!
Oh, quando arriva l'amore
È nelle mani di Dio!
Il mio amore è piccolo come un chicco di riso
C'è un palazzo che l'amore ha messo ai suoi piedi!
Oh, quando arriva l'amore
È nelle mani di Dio!
Il mio amore ha un profumo che è uscito dal fiore
Viene restituito nella mia sciarpa cambrica
E vieni a parlarmi all'orecchio con tanto ardore
Che ho paura che mi cada l'orecchio!
I segreti suonavano e lui iniziò a pensare
L'ho appena ricevuto, i miei occhi sorridono!
Il mio amore ha un fascino che è passione metterlo
È piccolo come un minuscolo chicco di riso!
Oh, quando arriva l'amore
È nelle mani di Dio!
Oh, quando arriva l'amore
È nelle mani di Dio!