Traduzione del testo della canzone Haul Away, Joe - Burl Ives

Haul Away, Joe (originale)

When I was a little lad
And so me mother told me
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
That if I ever kissed a gal
My lips would all grow moldy
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul for better weather
'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Once I had a Southern gal
But she was fat and lazy.
But now I got a Yankee girl
And she is just a daisy.
King Louis was the King of France
Before the Revolution.
King Louis got his head cut off
Which spoiled his constitution.
Saint Patrick was a gentleman:
He came from decent people.
He built a church in Dublin town
And on it put a steeple.
The cook is in the galley now
A-making duck so handy.
The captain’s in the cabin now
A-drinkin' wine and brandy.

Haul Away, Joe (traduzione)

Quando ero un ragazzino
E così me lo ha detto mia madre
Ritornello: 'Via, tira via, ti porteremo via, Joe.
Che se mai avessi baciato una ragazza
Le mie labbra sarebbero tutte ammuffite
Ritornello: 'Via, tira via, ti porteremo via, Joe.
Ritornello: 'Via, tira via, trasporteremo per un tempo migliore
«Via, porta via, noi tiriamo via, Joe.
Una volta ho avuto una ragazza del sud
Ma era grassa e pigra.
Ma ora ho una ragazza yankee
Ed è solo una margherita.
Re Luigi era il re di Francia
Prima della Rivoluzione.
A re Luigi è stata tagliata la testa
Che ha rovinato la sua costituzione.
San Patrizio era un gentiluomo:
Veniva da persone perbene.
Ha costruito una chiesa nella città di Dublino
E su di esso metti un campanile.
Il cuoco è in cucina ora
Anatra da fare così utile.
Il capitano è in cabina adesso
Bere vino e brandy.