Traduzione del testo della canzone Wee Cooper O'fife - Burl Ives

Wee Cooper O'fife (originale)

There was a wee cooper what lived in Fife
Knickety, knackety, no no no
And he had gotten a gentle wife
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna bake, nor she wouldna brew
Knickety, knackety, no no no
For the spoilin' o' her comely hue
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna wash, nor she wouldna wring
Knickety, knackety, no no no
For the spoilin' o' her gowden ring
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
She wouldna card, nor she wouldna spin
Knickety, knackety, no no no
For the shamin' o' her gentle kin
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
So the wee cooper went to his woodpack
Knickety, knackety, no no no
And laid a sheepskin on his wife’s back
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Now, I wouldna thrash ye for your gentle kin
Knickety, knackety, no no no
But I would thrash me ain sheepskin'
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Oh, I will bake and I will brew
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my comely hue!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'And I will wash and I will wring
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my gowden ring!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'And I will card and I will spin
Knickety, knackety, no no no
And nae mair think o' my gentle kin!'
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
So ye what has gotten a gentle wife
Knickety, knackety, no no no
Just ye send for the wee cooper o' Fife!
Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo

Wee Cooper O'fife (traduzione)

C'era un piccolo bottaio che viveva a Fife
Ingegnoso, furbo, no no no
E aveva avuto una moglie gentile
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
Non avrebbe cucinato, né avrebbe preparato
Ingegnoso, furbo, no no no
Per rovinare il suo bel colore
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
Non si laverebbe né si strizzerebbe
Ingegnoso, furbo, no no no
Per aver rovinato il suo anello gowden
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
Non farebbe carte, né girerebbe
Ingegnoso, furbo, no no no
Per la vergogna dei suoi gentili parenti
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
Quindi il piccolo bottaio è andato al suo falegname
Ingegnoso, furbo, no no no
E stese una pelle di pecora sulla schiena di sua moglie
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Ora, non ti picchierei per i tuoi gentili parenti
Ingegnoso, furbo, no no no
Ma mi picchierei una pelle di pecora
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'Oh, cucinerò e preparerò la birra
Ingegnoso, furbo, no no no
E nae mair pensare al mio colore avvenente!
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'E io laverò e strizzerò
Ingegnoso, furbo, no no no
E nae mair pensa al mio anello d'oro!
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
'E io carterò e girerò
Ingegnoso, furbo, no no no
E nae mair pensa ai miei gentili parenti!'
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo
Allora, cosa ha ottenuto una moglie gentile
Ingegnoso, furbo, no no no
Manda solo tu a chiamare il piccolo bottaio di Fife!
Ehi willy-wallacky, come John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo