Traduzione del testo della canzone Funny Way of Laugh In' - Burl Ives

Funny Way of Laugh In' (originale)

It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If you see me with a great big smile
At some party where the fun runs wild
If tears start to flow and I fall apart
Please don’t think you broke my heart
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If we meet on the street
And a little bitta tear rolls down my cheek
Please don’t think it’s because I’m blue
Or that I’m still in love with you
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Remember the day you left our place
And how the tears rolled down my face
It wasn’t because you were leavin' me
I was happy because you were pleasing me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Funny way of laughing, laughing
Funny way of laughing, laughing

(traduzione)

È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
La tua partenza non mi ha infastidito
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
Sono davvero felice come può essere
Se mi vedi con un grande sorriso
A qualche festa in cui il divertimento è sfrenato
Se le lacrime iniziano a scorrere e io cado a pezzi
Per favore, non pensare di avermi spezzato il cuore
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
La tua partenza non mi ha infastidito
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
Sono davvero felice come può essere
Se ci incontriamo per strada
E una piccola lacrima mi scende lungo la guancia
Per favore, non pensare che sia perché sono blu
O che sono ancora innamorato di te
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
La tua partenza non mi ha infastidito
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
Sono davvero felice come può essere
Ricorda il giorno in cui hai lasciato il nostro posto
E come le lacrime mi rigarono il viso
Non è perché mi stavi lasciando
Ero felice perché mi stavi compiacendo
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
La tua partenza non mi ha infastidito
È solo il mio modo divertente di ridere
Sì, il mio modo divertente di ridere
Sono davvero felice come può essere
Modo divertente di ridere, ridere
Modo divertente di ridere, ridere