Traduzione del testo della canzone That´s My Job - Conway Twitty

That´s My Job (originale)

I woke up cryin' late at night, when I was very young
I had dreamed my father, had passed away and gone
My world revolved around him, I couldn’t lie there anymore
So I made my way down, the mirrored hall, and tapped upon his door
And I said, «Daddy, I’m so afraid!
How would I go on, with you gone that way?
Don’t wanna cry anymore, so may I stay with you?»
And he said «That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see.»
Later we barely got along, this teenage boy and he
Most of the fights it seems were over different dreams
We each held for me
He wanted knowledge and learning, I wanted to fly out west
I said «I could make it out there, if I just had the fare
I got half, will you loan me the rest?»
And I said, «Daddy, I’m so afraid
There’s no guarantee in the plans I’ve made
And if I should fail, who will pay my way back home?»
And he said «That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see.»
Every person carves his spot, and fills the hole with life
And I pray someday I might, light as bright as he
Woke up early one bright fall day, read the tragic news
After all my travels, I settled down, within a mile or two
I make my livin' with words and rhymes, and all this tragedy
Should go into my head and out instead, as bits of poetry
But I say, «Daddy I’m so afraid
How will I go on, with you gone this way
How can I come up, with a song to say, «I love you.»
«That's my job, that’s what I do
Everything I do is because of you, to keep you safe with me
That’s my job, you see.»
«Everything I do is because of you, to keep you safe with me.»

(traduzione)

Mi sono svegliato piangendo a tarda notte, quando ero molto giovane
Avevo sognato mio padre, ero morto e se n'era andato
Il mio mondo ruotava attorno a lui, non potevo più mentire lì
Così ho fatto la mia strada verso il basso, la sala degli specchi, e ho bussato alla sua porta
E io ho detto: «Papà, ho così paura!
Come potrei andare avanti, con te andato in quel modo?
Non voglio più piangere, quindi posso restare con te?»
E lui ha detto «Questo è il mio lavoro, questo è quello che faccio
Tutto ciò che faccio è grazie a te, per tenerti al sicuro con me
Questo è il mio lavoro, vedi.»
Più tardi siamo andati a malapena d'accordo, questo adolescente e lui
Sembra che la maggior parte dei combattimenti riguardasse sogni diversi
Ognuno di noi ha tenuto per me
Voleva conoscenza e apprendimento, io volevo volare verso ovest
Dissi: «Potrei uscirne, se solo avessi il biglietto
Ne ho metà, mi presti il resto?»
E io ho detto: «Papà, ho così paura
Non c'è garanzia nei piani che ho fatto
E se dovessi fallire, chi pagherà il mio ritorno a casa?»
E lui ha detto «Questo è il mio lavoro, questo è quello che faccio
Tutto ciò che faccio è grazie a te, per tenerti al sicuro con me
Questo è il mio lavoro, vedi.»
Ogni persona si ritaglia il suo posto e riempie il buco di vita
E prego che un giorno potrei, leggero come lui
Mi sono svegliato presto in un luminoso giorno d'autunno, ho letto la tragica notizia
Dopo tutti i miei viaggi, mi sono sistemato, entro un miglio o due
Mi guadagno da vivere con parole e rime e tutta questa tragedia
Dovrebbe entrare nella mia testa e uscire invece, come frammenti di poesia
Ma io dico: «Papà ho così paura
Come farò ad andare avanti, con te andato da questa parte
Come posso venire in mente con una canzone per dire "Ti amo".
«Questo è il mio lavoro, questo è quello che faccio
Tutto ciò che faccio è grazie a te, per tenerti al sicuro con me
Questo è il mio lavoro, vedi.»
«Tutto ciò che faccio è grazie a te, per tenerti al sicuro con me.»