Traduzione del testo della canzone Country Bumpkin - Conway Twitty, Loretta Lynn

Country Bumpkin (originale)

He walked into the bar
And parked his lanky frame upon a tall bar stool
With a long soft southern drawl
Said, «I'll just have a glass of anything that’s cool»
A barroom girl with wise and knowing eyes
Slowly looked me up and down
And she said, «I wonder how on earth
That country bumpkin found his way to town»
And she said, «Hello, country bumpkin
How’s the frost out on the pumpkin?
I’ve seen some sights but man you’re somethin'
Where’d you come from country bumpkin?»
Just a short year later in a bed of joy
Filled tears and death like pain
Into this wondrous world of many wonders
Another wonder came
That same woman’s face was wrapped up In a raptured look of love and tenderness
As I marveled at the soft and warm
And cuddly boy child, feeding at her breast
And she said, «Hello, country bumpkin
Fresh as frost out on the pumpkins
I’ve seen some sights but babe you’re somethin'
Mommy, loves her country bumpkin»
Forty years, of hard work later
In a simple, quiet and peaceful country place
The heavy hand of time had not erased
The raptured wonder from my woman’s face
She was lying on her death bed
Knowing fully well her race was nearly run
But she softly smiled and looked into
The sad eyes of her husband and her son
And I said, «So long country bumpkins
The frost is gone now from the pumpkins
I’ve seem some sights and life’s been somethin'
See you later country bumpkins»
See you later country bumpkins

(traduzione)

È entrato nel bar
E ha parcheggiato la sua corporatura allampanata su un alto sgabello da bar
Con un lungo e morbido accento meridionale
Disse: «Prenderò solo un bicchiere di qualcosa che sia cool»
Una ragazza da bar con occhi saggi e sapienti
Lentamente mi guardò dall'alto in basso
E lei disse: «Mi chiedo come mai
Quel bifolco di campagna ha trovato la strada per la città»
E lei disse: «Salve, burbero di campagna
Com'è il gelo sulla zucca?
Ho visto alcuni luoghi ma amico tu sei qualcosa
Da dove vieni dal burbero di campagna?»
Solo un breve anno dopo in un letto di gioia
Lacrime piene e morte come dolore
In questo meraviglioso mondo di molte meraviglie
Venne un'altra meraviglia
Il volto della stessa donna era avvolto in uno sguardo rapito di amore e tenerezza
Come mi meraviglio del morbido e caldo
E un tenero bambino, che si nutre al seno
E lei disse: «Salve, burbero di campagna
Fresco come la brina sulle zucche
Ho visto alcuni luoghi ma piccola tu sei qualcosa
La mamma, ama il suo bifolco di campagna»
Quarant'anni, di duro lavoro dopo
In un posto di campagna semplice, tranquillo e pacifico
La pesante lancetta del tempo non si era cancellata
La meraviglia rapita dal viso della mia donna
Era sdraiata sul letto di morte
Sapendo benissimo che la sua gara era quasi finita
Ma lei sorrise dolcemente e guardò dentro
Gli occhi tristi di suo marito e di suo figlio
E io gli ho detto: «Così lunghi campagnoli
Il gelo è andato ora dalle zucche
Mi sono sembrati dei luoghi d'interesse e la vita è stata qualcosa
Arrivederci a dopo birbanti di campagna»
Ci vediamo più tardi birbanti di campagna