Traduzione del testo della canzone Rock 'N' Roll Rendezvous - Spider Murphy Gang

Rock 'N' Roll Rendezvous (originale)

Sie hoast Uschi, hat’s gsagt
Und mi ungeniert gfragt
Ob i mit zu ihr geh
Und i hab gsagt, i hab an Frust
Und überhaupt koa Lust
Und dass i ned auf sie steh!
Sie hat gsagt, sie macht Spaghetti
Und ausserdem hätt i
Doch sowieso nix bessers vor
Ja und lauter guade Sachn
Dat’s extra für mi machn
Flüstert's mia ins Ohr
Sie hot jede Menge guade
Oide Rock’n’Roll Scheim
Und de legt’s für mi auf
Buddy Holly, Gene Vincent
Und i sag, da steh i drauf
Ja und damit hats mi gfanga
Und i bin schlieslich mit ihr ganga
Mitt’n in der Nacht
Doch auf’n Schlag war i nüchtern
Und auf amoi schüchtern
Doch sie hat nur glacht
Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock’n’Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Ja und plötzlich
Um dreiviertel drei in da Friah
Steht da Nachbar vor da Tiar
Und jammert und schimpft
Was des für a Krach war
Jede Nacht bei ihr
Und er hat gsagt, er hat etz gnua
Und will endlich sei Ruah
Mitt’n in der Nacht
Doch sie hat’s ganz unschuldig
Ogschaut und glacht
Und eahm Tür vor da Nasn zuagmacht!
Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock’n’Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock’n’Roll Rendezvous

(traduzione)

Tu ubriachi Uschi, ecco cosa diceva
E chiese impassibile
Sia che io vada da lei
E ho detto che ero frustrato
E nessun desiderio a tutti
E che non mi piacciono!
Ha detto che sta facendo gli spaghetti
E inoltre, l'avrei fatto
Ma comunque niente di meglio
Sì e tutte le cose buone
Fallo in più per me
Me lo sussurra all'orecchio
Sei molto bravo
Scheim del vecchio rock'n'roll
E de me lo mette
Buddy Holly, Gene Vincent
E io dico che lo sostengo
Sì, e basta
E finalmente sono con il suo ganga
Nel mezzo della notte
Ma all'improvviso ero sobrio
E su amoi timido
Ma lei si è limitata a ridere
Ha un giradischi stereo o simili
E spegni la luce del soggiorno
E il vecchio Rock'n'Roll Scheim è glaffa
Tutta la notte
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Appuntamento rock'n'roll
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Appuntamento rock'n'roll
Sì e all'improvviso
Alle tre meno un quarto a da Friah
C'è un vicino di fronte a Tiar
E piagnucola e rimprovera
Che rumore era
Con lei tutte le sere
E ha detto che ce l'ha proprio adesso
E alla fine vuole essere Ruah
Nel mezzo della notte
Ma è completamente innocente
Guarda e sorridi
E chiudi la porta davanti!
Ha un giradischi stereo o simili
E spegni la luce del soggiorno
E il vecchio Rock'n'Roll Scheim è glaffa
Tutta la notte
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Appuntamento rock'n'roll
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Appuntamento rock'n'roll