Traduzione del testo della canzone FFB - Spider Murphy Gang

FFB (originale)

I fahr ganz aloa durch d' Nacht auf der BAB 3
Von Hamburg nach München is' weit und i schlaf scho fast ei Drum fahr i auf an Rastplatz, i brauch jetzt an starken Kaffee
Und wiar i grad wieda fahrn wui da sig i’s an der Tankstelln steh
Sie schaut so verlorn aus drum sag i zu ihr: «Steig doch ei I fahr bis nach München und der Platz neben mir is no frei»
Sie sagt sie war in Frankfurt — Frankfurt is OK
Doch jetzt wuis wieda hoam, nach FFB, nach FFB
Ja sie wui wieda hoam, ja sie wui wieda hoam
Ja sie wui so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wui so gern wieda hoam, nach Füstenfeldbruck
Sie schaut verdammt jung aus, i schätz ungefähr 16 Jahr
Sie hat so traurige Augn und schulterlange, strohblonde Haar
Aus den Teenagerträumen vom ganz großen Glück is nix worn
Und irgendwo unterwegs hat’s wahrscheinlich ihr Lächeln verlorn
I fahr mit ihr schweigend durch d' Nacht und schalt’s Radio ei Mit 180ge im Schnitt müsst ma bald scho in Ingolstadt sei
Doch kurz hinter Nürnberg im Nebel is' plötzlich passiert
Ja i hab fast nix g’sehn und hab einfach fui z’spät reagiert, fui z’spät
reagiert
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck
Ja sie wollt wieda hoam, ja sie wollt wieda hoam
Ja sie wollt so gern wieda hoam, nach FFB
Sie wollt so gern wieda hoam, nach Fürstenfeldbruck

FFB (traduzione)

Guido completamente aloa per tutta la notte sul BAB 3
C'è molta strada da Amburgo a Monaco e sto quasi dormendo, quindi guido verso un'area di sosta, ho bisogno di un caffè forte ora
E proprio così, sto guidando così, è alla stazione di servizio
Sembra così smarrita per questo le dico: "Sali sul treno per Monaco e il posto vicino a me non è libero"
Dice di essere stata a Francoforte: Francoforte va bene
Ma ora wuis wieda hoam, a FFB, a FFB
Sì loro wui wieda hoam, sì loro wui wieda hoam
Sì, vorrebbero tornare a casa, secondo FFB
Ti piacerebbe tornare a Füstenfeldbruck
Sembra dannatamente giovane, credo abbia circa 16 anni
Ha occhi così tristi e capelli biondo paglia lunghi fino alle spalle
Niente è consumato dai sogni adolescenziali di grande felicità
E da qualche parte lungo la strada probabilmente ha perso il sorriso
Con lei guido tutta la notte in silenzio e accendo la radio Con una media di 180, dovrei essere presto a Ingolstadt
Ma poco dopo Norimberga nella nebbia è successo all'improvviso
Sì, non ho visto quasi nulla e ho appena reagito fui z'late, fui z'late
reagito
Sì, vuole andare a casa, sì, vuole andare a casa
Sì, vorrebbe tornare in FFB
Voleva così tanto tornare a Fürstenfeldbruck
Sì, vuole andare a casa, sì, vuole andare a casa
Sì, vorrebbe tornare in FFB
Voleva così tanto tornare a Fürstenfeldbruck