Traduzione del testo della canzone Blues Deluxe - Jeff Beck

Blues Deluxe (originale)

I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.
I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.
Some people say love is just a gamble.
But whatever it is, it’s about to drive poor me mad.
I sit here in my lonely room,
Tears flowing down my eyes.
As I sit here in my lonely room,
Tears flowing on down my eyes,
I wonder how you could treat me so low-down and dirty.
You know what?
Your heart must be made out of iron,
And it ain’t no lie.
Sometimes, I get so worried, people,
I could just sit right down and cry.
Sometimes, I get so worried, people,
You know I could sit right down and cry.
Because I don’t know too much about love, people,
But I sure think I’ve got it bad.

(traduzione)

Non so molto di amore, persone,
Ma penso proprio di averla presa male.
Non so molto di amore, persone,
Ma penso proprio di averla presa male.
Alcune persone dicono che l'amore è solo una scommessa.
Ma qualunque cosa sia, sta per far impazzire il povero me.
Mi siedo qui nella mia stanza solitaria,
Le lacrime mi scendono dagli occhi.
Mentre sono seduto qui nella mia stanza solitaria,
Le lacrime scorrono sui miei occhi,
Mi mi chiedo come potresti trattarmi così umile e sporco.
Sai cosa?
Il tuo cuore deve essere fatto di ferro,
E non è una bugia.
A volte, mi preoccupo così tanto, gente,
Potrei semplicemente sedermi e piangere.
A volte, mi preoccupo così tanto, gente,
Sai che potrei sedermi e piangere.
Perché non so molto sull'amore, le persone,
Ma penso proprio di averla presa male.