Traduzione del testo della canzone Please Mr. Jailer - Jeff Beck, Imelda May

Please Mr. Jailer (originale)

Her: Please Mr. Jailer
Wont you let my man go free
Please Mr. Jailer
Wont you let my man go free
He dont belong in prison
Though he’s guily as can be But the only crime he’s guilty of is simply loving me Please Mr. Jailer
Wont you let my man go free
Well I know it wont be long now
Til' they cut his hair off too
Still im hoping there’s one favor
That I could beg of you
Please Mr. Jailer
Wont you let my man go free
Yeah yeah yeah
Guys: Please Mr. Jailer
Wont you let this jailbird free
(whoa whoa whoo)
Just look into his eyes
Open up that door
Just listen to his guitar
and you will know the score
Him: Please Mr. Jailer
Let an honest man go free
Her: yeah yeah yeah
All: Please mr.
Jailer
dont you make no lifer outta me im innocent I swear it let my woman testify
She’ll tell you where I was at night
Her: yeah im his alibi
All: please mr.
jailer
Her: wont you let my man go free
Him: well, im tired of pressing license plates
down in this rotten hole
I got to reach the outside
before I lose control
Please mr.
jailer
Dont you make no lifer outta me Her: yeah yeah yeah
Him: please mr.
jailer
let me outta this penetentiery
please mr.
jailer
dont you make no lifer outta me please mr.
jailer
Her: wont you let my baby go free
oh oh let my man go free
Him: whoa whoa whoa
dont make no lifer outta me cant you see how much love she’s got for me…

(traduzione)

Lei: Per favore, signor Carceriere
Non lascerai che il mio uomo si liberi
Per favore, signor Carceriere
Non lascerai che il mio uomo si liberi
Non appartiene alla prigione
Anche se è scaltro come può essere, ma l'unico crimine di cui è colpevole è semplicemente amarmi. Per favore, signor Carceriere
Non lascerai che il mio uomo si liberi
Bene, so che non passerà molto tempo ora
Finché non gli hanno tagliato anche i capelli
Spero ancora che ci sia un favore
Che potrei implorarti
Per favore, signor Carceriere
Non lascerai che il mio uomo si liberi
Si si si
Ragazzi: Per favore, signor Carceriere
Non lascerai libero questo jailbird
(whoa whoa whoo)
Basta guardarlo negli occhi
Apri quella porta
Ascolta la sua chitarra
e conoscerai il punteggio
Lui: Per favore, signor Carceriere
Lascia che un uomo onesto sia libero
Lei: si si si si
Tutti: per favore sig.
Carceriere
non mi guadagni la vita, sono innocente, lo giuro, lascia che la mia donna testimoni
Ti dirà dov'ero di notte
Lei: sì, sono il suo alibi
Tutti: per favore sig.
carceriere
Lei: non lascerai che il mio uomo si liberi
Lui: beh, stanco di premere le targhe
giù in questo buco marcio
Devo raggiungere l'esterno
prima che perda il controllo
Per favore sig.
carceriere
Non ti fare vivere da me Lei: yeah yeah yeah
Lui: per favore sig.
carceriere
fammi uscire da questa pena
per favore sig.
carceriere
non mi guadagni la vita per favore sig.
carceriere
Lei: vuoi lasciare che il mio bambino sia libero
oh oh lascia che il mio uomo si liberi
Lui: whoa whoa whoa
non fare una vita fuori di me non vedi quanto amore ha per me...