Traduzione del testo della canzone I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (originale)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

(traduzione)

Qualcosa mi ha detto che era finita, piccola, sì
Quando ti ho visto
Quando ho visto te e quella ragazza
E voi stavate parlando
Qualcosa nel profondo
Qualcosa nel profondo della mia anima ha detto
«Vai, vai avanti e piangi, ragazza»
Quando ti ho visto, quando ti ho visto con la stessa persona
E tutti voi stavate camminando
E preferirei
Preferirei essere una ragazza cieca, piccola, sì, sì
Che vederti allontanarti, allontanarti da me, piccola
Non lasciarmi, non voglio vederti andare via
Perché vedi, ti amo così tanto
E non voglio vederti lasciarmi
Non voglio vederti lasciarmi, piccola
E un'altra cosa è, un'altra cosa è
Non semplicemente, semplicemente non voglio essere libero
Paura di essere da solo
Stavo solo, stavo solo seduto qui a pensare
Del tuo dolce bacio e del tuo caldo abbraccio
Hmm, il tuo caldo abbraccio
Hmm, yo, yo, caldo, caloroso abbraccio
Quando guardo in basso nel bicchiere che mi sono tenuto alle labbra
E ho visto il riflesso delle lacrime che mi rigavano il viso
In quel momento ho saputo che ti amo e che non avrei potuto fare a meno di te
E preferirei essere una ragazza cieca
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino
Piccola, piccola, piccola, no, piccola, oh, oh
Oh piccola
Tutto il giorno seduto
Seduto pensando a te
Io stesso, non voglio vederti partire
Per favore non andare
Oh, piccola, no, piccola, oh, piccola
Preferirei essere una ragazza cieca
Qualcosa mi ha detto che era finita, piccola
Quando ti ho visto
Quando ho visto te e quella ragazza
E voi stavate parlando
Qualcosa nel profondo della mia anima ha detto
«Vai, vai avanti e piangi, ragazza»
Quando ti ho visto, quando ho visto te e quella ragazza
E stavate passando tutti voi
E preferirei diventare cieco, preferirei diventare cieco
Preferirei andare alla cieca, piccola
Che vederti allontanarti, allontanarti
Non andartene perché preferirei andare alla cieca