Traduzione del testo della canzone I'd Rather Go Blind - Beth Hart, Jeff Beck

I'd Rather Go Blind (originale)

Something told me that it was over, baby, yeah
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you with that same person
And y’all was walking around
And I’d rather
I’d rather be a blind girl, baby, yeah, yeah
Than to see you walk away, walk away from me, baby
Don’t leave me, I don’t wanna see you go
'Cause you see, I love you so much
And I don’t wanna watch you leave me
Don’t wanna watch you leave me, baby
And another thing is, one more thing is
I just don’t, I just don’t wanna be free
Scared to be by myself
I was just, I was just sitting here thinking
About your sweet kiss and your, your warm embrace
Hmm, your warm embrace
Hmm, yo, yo, warm, warm embrace
When I look down in the glass that I held to my lips
And I saw the reflection of the tears rolling down my face
That’s when I knew I love you and I couldn’t do without you
And I’d rather be a blind girl
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, babe, no, babe, oh, oh
Oh babe
All day sitting up
Sitting up thinking about you
Myself, I don’t wanna see you leave
Please don’t go
Oh, babe, no, babe, oh, babe
I’d rather be a blind girl
Something told me that it was over, baby
When I saw you
When I saw you and that girl
And y’all was talking
Something deep down in my soul said
«Go on, go on and cry, girl»
When I saw you, when I saw you and that girl
And y’all was walking by
And I’d rather go blind, I’d rather go blind
I’d rather go blind, babe
Than to see you walk away, walk away
Don’t walk away 'cause I’d rather go blind

I'd Rather Go Blind (traduzione)

Qualcosa, nel crepuscolo del mio cuore, sussurrò ch’era la fine, amore, sì
Quando posai lo sguardo su di te
Quando ti vidi, e accanto a te quell’altra
E tra voi fluttuavano parole come foglie d’autunno
Un palpito remoto
Un palpito remoto nell’anima mia sussurrava
«Lascia che le lacrime fioriscano, lascia che pianga, ragazza»
Quando ti vidi, ti vidi con quella presenza già nota
E camminavate insieme, due ombre che si toccano e si perdono
E allora preferirei
Preferirei essere una fanciulla cieca, amore, sì, sì
Che vederti svanire, svanire dal mio orizzonte, amore
Non lasciarmi, non voglio essere spettatrice della tua partenza
Perché vedi, ti amo con la forza d’una tempesta
E non voglio vedere il distacco che mi lacera
Non voglio guardarti svanire, amore
E c’è ancora un’altra pena, un’eco ancora
Non voglio, non voglio mai conoscere la libertà
Ho paura d’essere isola senza sponde
Ero solo, assorta qui, a naufragare nei pensieri
Sul tuo bacio di zucchero, sul tuo abbraccio che brucia come vino novello
Hmm, il tuo abbraccio che avvolge come mantello d’inverno
Hmm, sì, sì, il tuo abbraccio, caldo come la sera
Quando guardo nel calice tremante, sollevato alle labbra
E vi scorgo il riflesso di lacrime che scorrono come fiumi sul mio viso
Fu allora che compresi d’amarti, e che senza di te non posso respirare
E preferirei essere una fanciulla cieca
Amore, amore, amore, amore, amore
Amore, amore, caro, no, caro, oh, oh
Oh caro
Tutto il giorno seduta, con i pensieri che s’alzano come polvere
Seduta, persa a pensare a te
Io stessa, non voglio vederti allontanare
Ti prego, non lasciare questa stanza d’ombra
Oh, caro, no, caro, oh, caro
Preferirei essere una fanciulla cieca
Qualcosa, nel crepuscolo del mio cuore, sussurrò ch’era la fine, amore
Quando posai lo sguardo su di te
Quando ti vidi, e accanto a te quell’altra
E tra voi fluttuavano parole come foglie d’autunno
Un palpito remoto nell’anima mia sussurrava
«Lascia che le lacrime fioriscano, lascia che pianga, ragazza»
Quando ti vidi, ti vidi e accanto a te quell’altra
E passavate, due passanti divisi dal vento
E preferirei perdermi nella cecità, preferirei l’ombra sugli occhi
Preferirei l’ombra sugli occhi, amore
Piuttosto che vederti dissolvere, dissolvere tra gli sconosciuti
Non allontanarti, perché io preferirei non vedere mai più