Traduzione del testo della canzone Mais Le Trompette - Lucienne Delyle

Mais Le Trompette (originale)

L’orchestre n’est pas mal mais le trompette
Est tout c' qu’il y a, tout c' qu’il y a d' chouette
Rien qu' pour un solo d' ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
Quand il est parti, c’est une merveille
On dirait qu’un p’tit rayon d' soleil
Fait chanter la vie à vos oreilles
Ça donne envie de faire pareil
S’il vous joue boogie-woogie
On en sort complètement groggy
Un p’tit coup d' Louis Armstrong
Et l’on n’entend même plus le gong
Si j’ajoute à ça qu’il est beau mâle
Vous direz comme moi, et c’est normal
«L'orchestre n’est pas mal mais le trompette»
Tant pis si je m' répète
Est chouette
Cheveux qui frisent, oui, mais pas trop
La taille bien prise, des pectoraux
Sa petite gueule, ses yeux paillards
Pour une femme seule valent des milliards
L’orchestre n’est pas mal mais le trompette
Est tout c' qu’il y a, tout c' qu’il y a d' chouette
Rien qu' pour un solo d' ses chansonnettes
J' ferais à vélo des kilomètres
J’ai peut-être tort de tant l' vanter
Ce n’est pas très fort mais permettez
Essayez d’abord de l' kidnapper
Vous aurez d' quoi vous occuper
Aïe, aïe, aïe, quand je l’ai voulu
Entre Gershwin et Cole Porter
Quel travail il m’a fallu
Pour m' faire une p’tite place dans son cœur
Maintenant qu' j’y suis comme un coq en pâte
Y a pas d' danger que je m' carapate
Pour croquer la pomme jusqu'à perpète
Quand on aime un trompette
C’est chouette !

Mais Le Trompette (traduzione)

L'orchestra non è male ma la tromba
C'è tutto quello che c'è, tutto quello che c'è da fare
Solo per un assolo delle sue canzoni
Pedalerei per miglia
Quando se n'è andato è una meraviglia
Sembra un piccolo raggio di sole
Fai cantare la vita nelle tue orecchie
Mi fa venire voglia di fare lo stesso
Se ti fa boogie-woogie
Ne usciamo totalmente intontiti
Una piccola foto di Louis Armstrong
E non senti nemmeno più il gong
Se aggiungo che è un bel maschio
Dirai come me, ed è normale
"L'orchestra non è male ma la tromba"
Peccato se mi ripeto
È bello
Capelli ricci, sì, ma non troppo
Vita ben presa, pettorali
Il suo visino, i suoi occhi oscuri
Per una sola donna che vale miliardi
L'orchestra non è male ma la tromba
C'è tutto quello che c'è, tutto quello che c'è da fare
Solo per un assolo delle sue canzoni
Pedalerei per miglia
Potrei sbagliarmi a vantarmene così tanto
Non è molto forte, ma permetti
Prima prova a rapirla
Avrai qualcosa di cui occuparti
Ahi, ahi, ahi, quando lo volevo
Tra Gershwin e Cole Porter
Di che lavoro avevo bisogno
Per farmi un piccolo posto nel suo cuore
Ora che ci sono come un gallo
Non c'è pericolo che mi carapate
Mordere la mela fino alla vita
Quando ami una tromba
È carino !