Traduzione del testo della canzone Va' E' De' Där? - Monica Zetterlund

Va' E' De' Där? (originale)

Å mamma va' e' de', och varför nåt e' de'
Snälla mamma, å säg mamma, å mamma får jag se
Och vad gör farbrorn där, vad är det för affär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
Och vad gör tanten där, vad e' de' gubben bär
Titta mamma, nej där mamma, vad kallas en sån där?
Och mamma vad e de — lyft upp mig jag vill se
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?
Mitt frågvisa barn, å du frågar om tusentals ting
Allt som händer nu runt häromkring, vem, var och hur och när
Ja, allt gör dig gla' och allt vad du ser vill du ha
«Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där»
Var e' min teddybjörn, hur farlig e' en örn
Titta mamma, nej där mamma, en cowboy kommer där
Och stövlarna han bär, de finns i en affär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
I taktfast marsch snart tiden går, med sommar, vinter, höst och vår, och mer och
Mer ett frågvist barn förstår, men inte allt han frågar tusenfalt han förstår e
svårt
I stor parad går allt förbi och fråga ja det måste vi, men svar det
Får vi inga.
Jag har hjälpt, så gott jag kan, ska du bli en man, ska du va sann
Man säger de o de ni vet ju hur det e' när det slutligen ut i stora vida
världen bär
När han blir stor jag lovar jag aldrig glömmer bort
«Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?»
Och varför gör man så, och varför e man två
Titta mamma, nej där mamma den där kan jag väl få
Och vad gör farbrorn där och titta sånt gevär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där x3

(traduzione)

Oh mamma, cosa sono e perché qualcosa?
Per favore mamma, oh dì mamma, oh mamma vedrò
E cosa fa lo zio lì, che tipo di affari sono?
Posso avere un elefante così grande in piedi lì
E cosa ci fa la zia lì, cosa indossa il vecchio
Guarda mamma, mamma no, come si chiama?
E mamma cosa sono - sollevami voglio vedere
Posso avere un elefante così grande in piedi lì, vero?
Bambina mia curiosa, oh mi chiedi migliaia di cose
Tutto quello che succede ora da queste parti, chi, dove e come e quando
Sì, tutto ti rende felice e tutto ciò che vedi vuoi
"Posso avere un elefante così grande in piedi lì"
Sii e' il mio orsacchiotto, quanto pericoloso e' un'aquila
Guarda mamma, mamma no, sta arrivando un cowboy
E gli stivali che indossa sono in un negozio
Posso avere un elefante così grande in piedi lì
In una marcia costante presto il tempo passa, con estate, inverno, autunno e primavera, e altro ancora
Più un bambino curioso capisce, ma non tutto quello che chiede mille volte lo capisce e
difficile
In una grande parata, tutto passa e chiedi di sì, dobbiamo, ma rispondi
Non ne otteniamo.
Ho aiutato, come meglio potevo, tu diventerai un uomo, sarai vero
Dici loro e tu sai com'è quando finalmente è allo scoperto
il mondo porta
Quando crescerà, prometto che non lo dimenticherò mai
"Posso mettere lì un elefante così grande, vero?"
E perché lo fai, e perché voi due
Guarda mamma, mamma non dove posso arrivare
E cosa fa lo zio lì e guarda un tale fucile
Probabilmente posso avere un elefante così grande in piedi lì x3