Testi di Sous le ciel d'afrique - Josephine Baker, Comedian Harmonists

Sous le ciel d'afrique (originale)

Sous le ciel gris de villes grises
Qui brisent mon pauvre coeur
Jamais d’espoir, jamais de joie
Notre amour pleure en sa douleur
Fermons les yeux, que tout s’efface
L’espace, redevient bleu
Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,
Sur les tropiques
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.
Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,
D’où s'élanceront toujours l’amour,
Mais au rythme plein de feu.
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays.
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur
Une voix en moi s'élève
Et sans trêve, elle dit:
Tu ne dois chercher ton rêve
Loin du ciel de ton pays
Sous le ciel d’Afrique,
Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,
Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

(traduzione)

Sotto cieli grigi di città grigie
che spezzano il mio povero cuore
Mai sperare, mai gioia
Il nostro amore piange nel suo dolore
Chiudiamo gli occhi, lasciamo che tutto svanisca
Spazio, diventa di nuovo blu
Nell'infinito che disegna il sole dall'Africa,
Ai tropici
Sotto il cielo africano,
Ogni momento sembra migliore che altrove
E per noi tutto è desiderio, piacere, nel paese ammaliante.
La sua chiamata magica dà vita ai giochi per ore,
Da dove sgorgherà sempre l'amore,
Ma al ritmo pieno di fuoco.
Una voce dentro di me si alza
E incessantemente diceva:
Non devi cercare il tuo sogno
Lontano dai cieli del tuo paese.
Sotto il cielo africano,
Ogni momento sembra migliore che altrove
E per noi tutto è desiderio, piacere, nella terra fatata della felicità
Sotto il cielo africano,
Ogni momento sembra migliore che altrove
E per noi tutto è desiderio, piacere, nella terra ammaliante
Una voce dentro di me si alza
E incessantemente diceva:
Non devi cercare il tuo sogno
Lontano dai cieli del tuo paese
Sotto il cielo africano,
Ogni momento sembra migliore che altrove,
E per noi tutto è desiderio, piacere, nella terra fatata della felicità