Traduzione del testo della canzone Blue Magic - Jay-Z

Blue Magic (originale)

Roc-A-Fella Records
The Imperial Skateboard P
Great Hova
Y’all already know what it is
C’mon!
Yeah
So what if you flip a couple words, I could triple that in verse
Open your mind you see the circus in the sky
I’m Ringling Brothers, Barnum & Bailey with the pies
No matter how you slice it, I’m your mother****in' guy
And just like a B-Boy with 360 waves
Do the same with the pot, still come back beige
Whether right or southpaw, whether pot or a jar
Whip it around, it still comes back hard
So easily do I W-H-I-P
My repetition with riches will bring the kilo business
I got Creole C-O *******, for my *****s who slipped
Became prisoners, treats taped to the visitors
You already know what the business is
Unnecessary commissary, boy we live this ****
That’s okay with me, that’s where they made me at
Except I don’t write on the wall
I write my name in the history books hustlin' in the hall
Nah, I don’t spin on my head
I spin my work into pot so I can spend my bread
And I’m gettin' it, I’m gettin' it
I ain’t talkin' about it, I’m livin' it
I’m gettin' it, straight gettin' it
G-g-get it boy
Don’t waste your time fighting the life
Stay your course and you’ll understand
Get it boy
This '87 state of mind that I’m in
In my prime, so for that time I’m Rakim
If it wasn’t for the crime that I was in
But I wouldn’t be the guy whose rhymes it is that I’m in
No pain, no profit
P, I’ll repeat it to show you where the pot is
Cherry M3s with the top back
Red and green G’s all on my hat
North Beach leathers, matchin' Gucci sweater
Gucci sneaks on to keep my outfit together
Whatever, hundred for the diamond chain
Can’t you tell that I came from the dope game?
Blame Reagan for makin' me into a monster
Blame Oliver North and Iran-Contra
I ran contraband that they sponsored
Before this rhymin' stuff we was in concert
And I’m gettin' it, I’m gettin' it
I ain’t talkin' about it, I’m livin' it
I’m gettin' it, straight gettin' it
G-g-get it boy
Don’t waste your time fightin' the life
Stay your course and you’ll understand
Get it boy
Push, money over broads you got it
Baked a lot of bread and kept it off the books
Rock star, look
Way before the bars my picture was gettin' took
Feds, they like whack rappers
Try as they may they couldn’t keep me on the hook
D.A.
wanna indict me
'Cause fish scales in my veins like a Pisces
The Pyrex pot rolled up my sleeves
Turned one into two like a Siamese twin
When it end, I’ma stand as a man
Never dying on my knees, last of a dyin' breed
So let the champagne pop
I partied for a while now I’m back to the block
And I’m gettin' it, I’m gettin' it
I ain’t talkin' about it, I’m livin' it
I’m gettin' it, straight gettin' it
G-g-get it boy
Don’t waste your time fighting the life
Stay your course and you’ll understand
Get it boy
Blue Magic, that’s a brand name
Like Pepsi, that’s a brand name
I stand behind it, I guarantee it, they know that
Even if they don’t know me any more
Than they know th-th-the chairman of General Mills

Blue Magic (traduzione)

Roc-A-Fella Records
L'Imperial Skateboard P
Grande Hova
Sapete già di cosa si tratta
Andiamo, forza!
Sì
Quindi, cosa succede se capovolgi un paio di parole, potrei triplicarlo in versi
Apri la tua mente e vedi il circo nel cielo
Sono Ringling Brothers, Barnum e Bailey con le torte
Non importa come lo tagli, io sono tuo figlio di puttana
E proprio come un B-Boy con 360 onde
Fai lo stesso con la pentola, torna sempre beige
Che si tratti di mancino o mancino, di vaso o di barattolo
Giralo in giro, torna ancora duro
Così facilmente io W-H-I-P
La mia ripetizione con le ricchezze porterà l'affare del chilo
Ho ottenuto il creolo C-O *******, per i miei ***** che sono scivolati
Sono diventati prigionieri, le prelibatezze registrate ai visitatori
Sai già qual è il business
Commissario inutile, ragazzo, viviamo questo ****
Per me va bene, è lì che mi hanno creato
Tranne che non scrivo sul muro
Scrivo il mio nome nei libri di storia sfrecciando in corridoio
No, non mi giro di testa
Faccio girare il mio lavoro in pentola così posso spendere il mio pane
E lo sto ottenendo, lo sto ottenendo
Non ne sto parlando, lo sto vivendo
Lo sto ottenendo, lo sto ottenendo direttamente
G-g-prendilo ragazzo
Non perdere tempo a combattere la vita
Mantieni la tua rotta e capirai
Prendilo ragazzo
Questo stato mentale dell'87 in cui mi trovo
Nel mio periodo migliore, quindi per quella volta sono Rakim
Se non fosse per il crimine in cui mi trovavo
Ma non sarei il ragazzo le cui rime sono quelle in cui mi trovo
Nessun dolore, nessun profitto
P, lo ripeto per mostrarti dov'è il piatto
Cherry M3 con la parte superiore della schiena
G rosse e verdi tutte sul mio cappello
Pelli North Beach, maglione Gucci abbinato
Gucci si intrufola per tenere insieme il mio vestito
Qualunque cosa, cento per la catena di diamanti
Non puoi dire che vengo dal gioco della droga?
Incolpa Reagan per avermi trasformato in un mostro
Colpa di Oliver North e Iran-Contra
Ho gestito il contrabbando che hanno sponsorizzato
Prima di questa roba in rima eravamo in concerto
E lo sto ottenendo, lo sto ottenendo
Non ne sto parlando, lo sto vivendo
Lo sto ottenendo, lo sto ottenendo direttamente
G-g-prendilo ragazzo
Non perdere tempo a combattere la vita
Mantieni la tua rotta e capirai
Prendilo ragazzo
Spingi, soldi per le larghe, ce l'hai
Ha cotto molto pane e l'ha tenuto fuori dai libri
Rockstar, guarda
Molto prima che le sbarre venissero scattate la mia foto
Ai federali piacciono i rapper
Per quanto possano, non sono riusciti a tenermi agganciato
D.A.
vuoi incriminarmi
Perché squame di pesce nelle mie vene come un Pesci
La pentola in Pyrex mi ha arrotolato le maniche
Trasformato uno in due come un gemello siamese
Quando finirà, sarò un uomo
Mai morire in ginocchio, ultimo di una razza morente
Quindi fai scoppiare lo champagne
Ho fatto festa per un po', ora sono tornato al blocco
E lo sto ottenendo, lo sto ottenendo
Non ne sto parlando, lo sto vivendo
Lo sto ottenendo, lo sto ottenendo direttamente
G-g-prendilo ragazzo
Non perdere tempo a combattere la vita
Mantieni la tua rotta e capirai
Prendilo ragazzo
Blue Magic, questo è un marchio
Come Pepsi, è un marchio
Ci sono dietro, lo garantisco, lo sanno
Anche se non mi conoscono più
Poi sanno che il presidente del generale Mills