Traduzione del testo della canzone Ballade de Paris - Francis Lemarque, Michel Legrand et son Orchestre

Ballade de Paris (originale)

Tant de poètes ont écrit
Des couplets des refrains
Sur Paris
Que je ne sais plus quoi chanter
Pour vanter ta beauté
Mon Paris
Est-ce ceci ou cela
Autre chose ou bien quoi
Je ne sais pas
Pourquoi je suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris
J'ai trouvé sur les quais en flânant
Un vieux livre jauni par le temps
J'y ai lu les souffrances et les joies
Que tu as connues toute à la fois
Depuis le temps que tu vis
Toute s tes rues ont écrit
Leurs romans
Romans d'amours qui se nouent
Se dénouent et qui meurent
Doucement
On s'est battu sous tes murs
Chacun de tes pavés
A servi
A défendre la liberté
Qui s'était réfugiée
Dans Paris
C'est la peine de tous les hommes
Qui t'as fait comme tu es
Mon Paris
Ils ont bâti la Concorde
Notre-Dame, les Tuileries
Tout Paris
Ils ont pris la Bastille en chantant
Construit la Tour Eiffel en flânant
Les années ont passé doucement
Mais Paris a gardé ses vingt ans
La Seine a creusé son lit
Entre les quais tout gris
De Paris
Il faut croire qu'elle s'y trouve bien
Puisqu'elle est encore là
Aujourd'hui
Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Je ne sais plus
Pourquoi je suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris

(traduzione)

Tanti poeti hanno scritto
Dai versi dei ritornelli
Su Parigi
Che non so più cosa cantare
Per lodare la tua bellezza
La mia Parigi
È questo o quello
Qualcos'altro o cosa
non lo so
Perché sono così commosso
Passando in una strada
Da Parigi
L'ho trovato sulle banchine mentre passeggiavo
Un vecchio libro ingiallito dal tempo
Vi leggo le sofferenze e le gioie
Che tu sapessi tutto in una volta
Dal tempo che vivi
Tutte le tue strade hanno scritto
i loro romanzi
Romanzi d'amore che sono legati
Si stanno disfacendo e stanno morendo
Delicatamente
Abbiamo combattuto sotto le tue mura
Ognuno dei tuoi ciottoli
Servito
Per difendere la libertà
che si è rifugiato
A Parigi
È il dolore di tutti gli uomini
Chi ti ha creato come sei
La mia Parigi
Hanno costruito il Concorde
Notre Dame, le Tuileries
Tutta Parigi
Hanno preso la Bastiglia cantando
Costruisci la Torre Eiffel passeggiando
Gli anni passarono lentamente
Ma Parigi ha conservato i suoi vent'anni
La Senna ha scavato il suo letto
Tra le banchine grigie
Da Parigi
Immagino che stia bene lì
Perché lei è ancora qui
Oggi
È questo o quello qualcos'altro o cosa
non lo so più
Perché sono così commosso
Passando in una strada
Da Parigi