Traduzione del testo della canzone La Guerre Des Boutons - Francis Lemarque

La Guerre Des Boutons (originale)

Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui!
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L’on se battait pour des boutons.

La Guerre Des Boutons (traduzione)

Le spade sono di legno
Mitragliatrice
Un mucchio di sassi e basta
Arcieri tre per tre in battaglia
Avere balestre di bambù
Tutti dietro
che morderà la polvere
Oh si!
Impariamo che in guerra
Devi stare sveglio
Gli arcieri appartengono al re
Ma gloria a chi ce l'ha vincerà
Napoleone, no, non mi piace molto
Molto più a lungo quando
Era come noi
Prima di sentire il suono dei cannoni
Doveva imparare a dare il bastone
Combattiamo per la gloria
Ci siamo appena incontrati
Sempre nello stesso posto
Le spade sono rotte
I ragazzi ora vanno a casa
Grembiule incasinato
Ci saranno conti da regolare
Vincitore come perdente
Su tutte le natiche nude
Le mani di tutti i nostri padri
Faranno rispettare la loro legge di ferro
Perché con noi è il posto
Dove sono le nostre decorazioni più belle?
Napoleone non ne indossò uno in quel momento
All'epoca in cui lui era bambino
Se la vittoria appartiene solo ai genitori
Devi crederci mentre aspetti
tempo di diventare a sua volta
Una bella giornata stupida come gli adulti invecchiano
Uno, due, tre alla batteria
alle trombe
Quando camminiamo per sempre
Ci mancherà questo momento di festa
Dove abbiamo combattuto, abbiamo combattuto per i brufoli.