Testi di A côté du canal - Francis Lemarque

A côté du canal (originale)

À côté du canal, y'a l'école communale
Où j'ai vécu ma vie, tout petit
L'canal n'a pas bougé, mais l'école a changé
On a remis de la peinture sur les murs
Un nouveau personnel, d'autres instituteurs
Et un vieux directeur solennel
M'ont rappelé le temps, où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
M'ont rappelé le temps où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
Quand on sortait de l'école, ça durait pas longtemps
Comme un oiseau géant qui s'envole
On fonçait vers les quais, et au bord de l'eau sale
Tous en chœur on crachait dans l’canal
Mais d'faire des ronds dans l'eau, ça m'a passé trop tôt
Et j'suis devenu ce qu'on nomme, un homme
Alors j'allais au bal, de l'autre côté du canal
Et j'cherchais la bagarre sans char
Si j'ai donné des coups, j'en ai reçu beaucoup
Ça m'a vite dégoûté d'crâner
Comme le temps était venu d’aimer à cœur perdu
Un beau jour j'ai uni ma vie
A celle qui depuis, a chassé de mon cœur
Et mes regrets et mes rancœurs
Et tout s’est éclairé, dans ce triste quartier
Que je croyais déshérité
Là où l'on fait son nid, il fait si bon dormir
Quand on est deux à s'y blottir
Mes rêves ont commencé à côté du canal
Et moi je veux les vivre
Ici

(traduzione)

Accanto al canale si trova la scuola comunale
Dove ho vissuto la mia vita, quando ero piccolo
Il canale non si è mosso, ma la scuola è cambiata
Mettiamo la vernice sui muri
Nuovo personale, altri insegnanti
E un vecchio manager solenne
Mi ha ricordato il tempo, quando stavo asciugando le mie colle
Sui banchi di scuola, a piangere
Mi ha ricordato il tempo in cui asciugavo le colle
Sui banchi di scuola, a piangere
Quando abbiamo finito la scuola, non è durato a lungo
Come un uccello gigante che prende il volo
Stavamo correndo verso le banchine, e sull'orlo dell'acqua sporca
Tutti in coro stavamo sputando nel canale
Ma per fare cerchi nell'acqua, mi è passato troppo presto
E sono diventato quello che chiamiamo un uomo
Quindi stavo andando al ballo, dall'altra parte del canale
E stavo cercando un combattimento senza un carro armato
Se prendevo a calci, prendevo molto
Mi ha subito disgustato mettermi in mostra
Come era giunto il momento di amare di cuore
Un bel giorno ho unito la mia vita
A colui che da allora ha cacciato dal mio cuore
E i miei rimpianti e i miei risentimenti
E tutto è diventato chiaro, in questo triste quartiere
Che pensavo fosse privato
Dove facciamo il nostro nido, è così bello dormire
Quando siamo in due ad accoccolarci
I miei sogni sono iniziati vicino al canale
E voglio viverli
Qua