Testi di Un gamin de Paris - Francis Lemarque

Un gamin de Paris (originale)

Un gamin d’Paris
c’est tout un poème
dans aucun pays
il n’y a le même
car c’est un Titi,
Petit gars dégourdi
que l’on aime
Un gamin d’Paris
c’est le doux mélange
d’un ciel affranchi
du diable et d’un ange
et son oeil hardi
s’attendrit devant une
oran-an — ge
Pas plus haut que trois pommes,
il lance un défi
à l’aimable bonhomme
qui l’appelait «Mon Petit».
Un gamin d’Paris
c’est une cocarde,
bouton qui fleurit
dans un pot d’moutarde,
il est tout l’esprit
l’esprit de Paris qui musarde.
Pantolons trop longs pour lui
toujours les mains dans les poches,
on le voit qui déguerpit
aussitôt qu’il voit un képi.
Un gamin d’Paris
c’est tout une poème
dans aucun pays,
il n’y a le même
car c''est un Titi,
Petit gars dégourdi que l’on aime.
Il est héritier,
lors de sa naissance,
de tout un passé
lourd de conséquences
et ça, il le sait
bien qu’il ignore l’Histoire de France.
Sachant que sur les places
pour un idéal
des p’tits gars pleins d’audace
à leur façon firent un bal.
Un gamin d’Paris
rempli d’insouciance,
gouailleur et ravi
de la vie qui chante
s’il faut peut aussi
comme Gavroche entrer dans la danse.
Un gamin d’Paris
m’a dit à l’oreille:
Si je pars d’ici
sachez que la veille
j’aurai réussi
à mettre Paris en bouteille

(traduzione)

Un ragazzo di Parigi
è una bella poesia
in nessun paese
c'è lo stesso
perché è un Titti,
Ragazzino intelligente
che amiamo
Un ragazzo di Parigi
è il dolce mix
di un cielo limpido
del diavolo e un angelo
e il suo occhio audace
offerto prima dell'a
oran-an-ge
Non più di tre mele,
lancia una sfida
all'uomo gentile
che lo chiamava “Mon Petit”.
Un ragazzo di Parigi
è una coccarda,
bottone fiorito
in un barattolo di senape,
è tutto spirito
lo spirito di Parigi che indugia.
Pantaloni troppo lunghi per lui
sempre con le mani in tasca,
lo vediamo scappare
non appena vede un kepi.
Un ragazzo di Parigi
è tutta una poesia
in qualsiasi paese,
c'è lo stesso
perché è un Titti,
Ragazzino intelligente che amiamo.
è erede,
quando è nato,
da tutto un passato
pesante di conseguenze
e che lui sa
sebbene ignori la storia della Francia.
Sapendo che sulle piazze
per un ideale
ragazzini audaci
a modo loro avevano una palla.
Un ragazzo di Parigi
pieno di incuria,
sfacciato e felice
della vita che canta
se necessario può anche
come Gavroche che entra nel ballo.
Un ragazzo di Parigi
mi sussurra all'orecchio:
Se esco di qui
sappi che il giorno prima
ci sarò riuscito
imbottigliare Parigi