Testi di L’air de Paris - Francis Lemarque

L’air de Paris (originale)

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'air de paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'air de paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'air de paris
Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir
On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'air de paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'air de paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais
On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

(traduzione)

Non lo sapremo mai
Se è giorno
O se è notte
Cosa è nato
Sull'Ile Saint-Louis
L'angelo o il demone
chi non ha nome
E come chiamiamo
Oggi
Lo sguardo di Parigi
Forse è venuto
All'angolo di una strada
Come un bambino smarrito
Lo sguardo di Parigi
O in alto nel cielo
Passando con un'ala
È sceso?
Dipende da noi
Lo sguardo di Parigi
Sei arrivato
Duemila anni dopo
ti ho trovato
Semplicemente
senza cercarti
Davanti a un caffè crema
Nella pallida mattina
Ti ho detto che ti amo
Ricordare
Eravamo là
Due ombre che vita
aveva incontrato
Nel cuore di Parigi
tutto addormentato
Ci siamo innamorati
E da quel giorno
Tutto il nostro passato
è cambiato
In futuro
Non lo sapremo mai
Se è giorno
O se è notte
Cosa è nato
Lo sguardo di Parigi
Non lo sapremo mai
Se lo stesso giorno
L'amore è nato
Con lui
Sull'Ile Saint-Louis
Non lo sapremo mai
Se l'aria di Parigi
Porta in lui tutto l'amore
Del mondo intero
Dal momento che ce l'ha data
A che serve guardare
A che serve sapere
Quello che non sapremo mai
Non lo sapremo mai...
Non lo sapremo mai...