Traduzione del testo della canzone La guinguette au bord de l’eau - Francis Lemarque, Franck Aussman et son orchestre

La guinguette au bord de l’eau (originale)

La guinguette au bord de l’eau
N’a qu’un maestro
Qui joue en do
Pour les danseurs sans faux-col
Tournant sur le sol
Pas besoin de bémol
Les amoureux du dimanche
Ont les yeux qui penchent
Sur des gorges blanches
Car l’amour quand il s’abrite
Fait battre plus vite
Les cœurs qui palpitent
Tant qu’il y aura des refrains
Et puis des copains
Bons comme le bon vin
Tant qu’il y aura des chansons
Des accordéons
Qui tournent en rond, rond
Tant qu’y aura de beaux dimanches,
Des lilas en branche
Des extras d’en planche
Ce sera toujours la fête
La fête aux gambettes
D’Antoine et Juliette.
Accorde ton cœur sur un air,
Sur un air de musette
Si tu n’as pas peur
Si tu sens que s’envole ta tête
Tu ne la perdras pas
Ton danseur connaît bien son affaire
Il te la rendra
Fatiguée, décoiffée mais entière.
La guinguette au bord de l’eau
Quand le ciel est beau
Et qu’elle a trop chaud
Fait valser au vent d'été
Ce joli bouquet de jupons tout frais
Et la taille des fillettes
Fait perdre la tête
A plus d’un poète.
Y’a des regards en coulisses
Des yeux qui se glissent
Sur des jambes lisses
Mais l’amour prend sa revanche
Et sous bien des branches
Y a des cœurs qui flanchent
Y’a des vertus qui se donnent
Et qui s’abandonnent
Sans fleurs ni couronnes.
C’est la faute aux beaux dimanches,
Aux lilas en branche
Aux extras d’en planche
Si l’amour est en goguette
Dans chaque guinguette
Du bord de l’eau.

La guinguette au bord de l’eau (traduzione)

La guinguette in riva al mare
Ha un solo maestro
Chi suona in C
Per ballerine senza colletto
Girando sul pavimento
Nessun aspetto negativo necessario
Amanti della domenica
Avere gli occhi obliqui
Su gole bianche
Perché ama quando si ripara
Fallo battere più velocemente
I cuori che battono
Finché ci sono ritornelli
E poi amici
Buono come il buon vino
Finché ci sono canzoni
Fisarmoniche
Che gira intorno, intorno
Finché ci sono belle domeniche,
ramo di lillà
Extra della tavola
Sarà sempre una festa
La festa con i giochi
Da Antonio e Giulietta.
Sintonizza il tuo cuore su una melodia,
Su una melodia
Se non hai paura
Se senti che la tua testa sta volando
Non la perderai
Il tuo ballerino conosce bene le sue cose
Te lo darà
Stanchi, arruffati ma integri.
La guinguette in riva al mare
Quando il cielo è bello
E lei è troppo calda
Valzer nel vento estivo
Questo bel bouquet di sottovesti fresche
E la taglia delle ragazze
Perdere la testa
Ha più di un poeta.
Ci sono sguardi dietro le quinte
Occhi scorrevoli
Su gambe lisce
Ma l'amore si vendica
E sotto molti rami
Ci sono cuori che falliscono
Ci sono virtù che si donano
E chi si arrende
Senza fiori né ghirlande.
È colpa delle belle domeniche,
Con ramo di lillà
Extra a bordo
Se l'amore è a piede libero
In ogni taverna
Dal bordo dell'acqua.