Traduzione del testo della canzone Lá Vai Lisboa - Amália Rodrigues

Lá Vai Lisboa (originale)

Vai de corações ao alto nesta Lua
E a marcha segue contente
As pedrinhas de basalto cá da rua
Nem sentem passar a gente
Nos bairros desta cidade encantada
Tudo serve d’alegria
E faz-se alegre a saudade ao toque da alvorada
Ao toque da Avé Maria
Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Bairro novo, bairro velho, gente boa
Em casa não há quem fique
Vai na marcha todo o povo de Lisboa
Da Graça a Campo d´Ourique
Olha o castelo velhinho que é coroa
Desta Lisboa sem par
Abram, rapazes, caminho, que passa a velha Lisboa
Que vai Alfama a passar
Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão
Com cantiguinhas na boca e amor no coração

Lá Vai Lisboa (traduzione)

Vai a cuor alto su questa Luna
E la passeggiata è ancora felice
Le pietre di basalto dalla strada
Non si sentono nemmeno superati
Nei quartieri di questa città incantata
Tutto è di gioia
E il desiderio diventa gioioso al tocco dell'alba
Al tocco di Ave Maria
Ecco Lisbona con la gonna color mare
Ogni quartiere è un fidanzato che la sposerà
Ecco Lisbona con il suo piccolo arco e la sua mongolfiera
Con le canzoni in bocca e l'amore nel mio cuore
Ecco Lisbona con il suo piccolo arco e la sua mongolfiera
Con le canzoni in bocca e l'amore nel mio cuore
Nuovo quartiere, vecchio quartiere, brava gente
A casa non c'è nessuno che stia
Tutto il popolo di Lisbona va in marcia
Da Graça a Campo d'Ourique
Guarda il vecchio castello che è la corona
Di questa Lisbona senza pari
Aprite la strada, ragazzi, che supera la vecchia Lisbona
Cosa passerà Alfama?
Ecco Lisbona con la gonna color mare
Ogni quartiere è un fidanzato che la sposerà
Ecco Lisbona con il suo piccolo arco e la sua mongolfiera
Con le canzoni in bocca e l'amore nel mio cuore
Ecco Lisbona con il suo piccolo arco e la sua mongolfiera
Con le canzoni in bocca e l'amore nel mio cuore