| Lieder eines fahrenden Gesellen: I: Wenn mein Schatz Hochzeit macht (originale) | Lieder eines fahrenden Gesellen: I: Wenn mein Schatz Hochzeit macht (traduzione) |
|---|---|
| When my darling has her wedding-day, | Quando la mia cara ha il giorno delle nozze, |
| her joyous wedding-day, | il suo gioioso giorno delle nozze, |
| I will have my day of mourning! | Avrò il mio giorno di lutto! |
| I will go to my little room, | Andrò nella mia stanzetta, |
| my dark little room, | la mia piccola stanza buia, |
| and weep, weep for my darling, | e piangi, piangi per il mio caro, |
| for my dear darling! | per il mio caro tesoro! |
| Blue flower! | Fiore blu! |
| Do not wither! | Non appassire! |
| Sweet little bird | Dolce uccellino |
| you sing on the green heath! | tu canti nella verde brughiera! |
| Alas, how can the world be so fair? | Ahimè, come può il mondo essere così equo? |
| Chirp! | Cinguetta! |
| Chirp! | Cinguetta! |
| Do not sing; | Non cantare; |
| do not bloom! | non fiorire! |
| Spring is over. | La primavera è finita. |
| All singing must now be done. | Ora tutto il canto deve essere fatto. |
| At night when I go to sleep, | Di notte, quando vado a dormire, |
| I think of my sorrow, | Penso al mio dolore, |
| of my sorrow! | del mio dolore! |
